Компетентность
Варианты перевода
competence — компетентность, квалификация, осведомленность
Общее и наиболее прямое значение. Обозначает наличие достаточных знаний, навыков и способностей для успешного выполнения задачи или работы. Часто используется в профессиональном и официальном контексте.
He has demonstrated a high level of competence in his work. / Он продемонстрировал высокий уровень компетенции в своей работе.
The company is looking for candidates with proven professional competence. / Компания ищет кандидатов с подтвержденной профессиональной компетентностью.
Her competence as a manager is beyond doubt. / Ее компетентность как руководителя не вызывает сомнений.
The job requires a certain level of technical competence. / Эта работа требует определенного уровня технической компетентности.
competency — компетенция, квалификация, навык
Очень близко к ‘competence’, но чаще используется для обозначения конкретного, измеримого набора навыков или знаний, необходимых для выполнения определенной роли (особенно в бизнесе и образовании). Часто употребляется во множественном числе (competencies).
Leadership is a core competency for this position. / Лидерство — это ключевая компетенция для этой должности.
The training program is designed to develop key competencies. / Учебная программа разработана для развития ключевых компетенций.
The assessment will test your professional competencies. / Аттестация проверит ваши профессиональные компетенции.
We need to define the competencies required for each role in the team. / Нам нужно определить компетенции, требуемые для каждой роли в команде.
proficiency — уровень владения, мастерство, умение
Обозначает высокий уровень мастерства или владения каким-либо навыком, особенно языком или техническим умением. Подразумевает не просто способность что-то делать, а делать это очень хорошо и уверенно.
She has a high level of proficiency in English. / У нее высокий уровень владения английским языком.
The job requires proficiency with data analysis software. / Работа требует высокого уровня владения программами для анализа данных.
He passed the proficiency test with flying colors. / Он блестяще сдал экзамен на уровень владения (языком).
Her proficiency on the piano is impressive. / Ее мастерство игры на пианино впечатляет.
expertise — экспертиза, экспертные знания, опыт
Обозначает глубокие экспертные знания и опыт в определенной области, основанные на длительной практике и изучении. Это самый высокий уровень компетентности.
We need someone with expertise in corporate law. / Нам нужен кто-то, у кого есть опыт (экспертиза) в области корпоративного права.
Her expertise on the subject is widely recognized. / Ее компетентность (экспертные знания) в этом вопросе широко признана.
He is a man of great technical expertise. / Он человек с огромным техническим опытом и знаниями.
The project failed due to a lack of technical expertise. / Проект провалился из-за недостатка технической компетентности (экспертизы).
