Комсомолец
Варианты перевода
Komsomol member — комсомолец, член ВЛКСМ, член комсомола
Наиболее точный и полный перевод. Это официальное название, которое будет понятно в историческом или академическом контексте. Используйте его, когда важно точно передать, о ком идет речь.
My grandfather was a Komsomol member in his youth. / Мой дедушка в молодости был комсомольцем.
To join the Communist Party, one first had to be an active Komsomol member. / Чтобы вступить в Коммунистическую партию, нужно было сперва быть активным комсомольцем.
The novel describes the life of a young Komsomol member building a new city in Siberia. / В романе описывается жизнь молодого комсомольца, строящего новый город в Сибири.
Young Communist League member — член комсомола, член молодежной коммунистической лиги
Более описательный перевод, который объясняет суть организации для тех, кто не знаком со словом ‘Komsomol’. Полезен в общении с иностранцами, не знающими советских реалий.
He was a delegate to the congress as a Young Communist League member. / Он был делегатом съезда как член ВЛКСМ (комсомолец).
The duties of a Young Communist League member included participation in social projects. / В обязанности комсомольца входило участие в общественных проектах.
In the USSR, almost every young person was expected to become a Young Communist League member. / В СССР ожидалось, что почти каждый молодой человек станет комсомольцем.
Komsomolets — комсомолец
Прямая транслитерация. Используется в англоязычных исторических текстах о СССР, когда автор предполагает, что читатель знаком с термином. В обычной речи может быть непонятен без пояснения.
The hero of the story is a brave Komsomolets who volunteers for a dangerous mission. / Герой рассказа — отважный комсомолец, который добровольно вызвался на опасное задание.
Each Komsomolets received a special membership card. / Каждый комсомолец получал специальный членский билет.
The film portrays an idealistic Komsomolets from the 1930s. / Фильм изображает идейного комсомольца из 1930-х годов.
What did it mean to be a Komsomolets in the Brezhnev era? / Что значило быть комсомольцем в эпоху Брежнева?
Young Communist — молодой коммунист, комсомолец (в разговорной речи)
Упрощенный, неформальный и менее точный перевод. Может использоваться в разговорной речи, когда детали не важны, но следует помнить, что не всякий молодой коммунист в мире был членом именно Комсомола.
He was a fervent young communist, always ready to argue for his beliefs. / Он был ярым комсомольцем, всегда готовым отстаивать свои убеждения.
The story is about a group of young communists who went to develop the Far East. / Это история о группе комсомольцев, которые поехали осваивать Дальний Восток.
As a young communist, she truly believed in building a brighter future. / Будучи комсомолкой, она искренне верила в построение светлого будущего.
