Конвейер
Варианты перевода
conveyor — конвейер, транспортёр
Общее название для механизма, перемещающего грузы или материалы на короткое расстояние. Наиболее точный и универсальный перевод.
The luggage was placed on the conveyor at the airport check-in. / Багаж поместили на конвейер на стойке регистрации в аэропорту.
A screw conveyor is used to move grain. / Для перемещения зерна используется винтовой конвейер.
The system includes several conveyors to sort the packages. / Система включает в себя несколько конвейеров для сортировки посылок.
conveyor belt — конвейерная лента, ленточный транспортёр
Конкретный тип конвейера, состоящий из движущейся ленты. Часто используется как синоним ‘conveyor’ в повседневной речи.
The cashier put my groceries onto the conveyor belt. / Кассир положил мои продукты на конвейерную ленту.
Workers stood on either side of the conveyor belt, assembling the products. / Рабочие стояли по обе стороны от конвейерной ленты, собирая изделия.
The bottle fell off the conveyor belt and broke. / Бутылка упала с конвейерной ленты и разбилась.
The coal is transported to the furnace on a long conveyor belt. / Уголь транспортируется в печь по длинной конвейерной ленте.
assembly line — сборочная линия, сборочный конвейер
Производственный процесс, при котором продукт последовательно собирается на конвейере. Обозначает всю систему, а не только сам механизм.
Henry Ford is famous for popularizing the assembly line for car manufacturing. / Генри Форд известен тем, что популяризировал сборочный конвейер для производства автомобилей.
The toys are moving down the assembly line. / Игрушки движутся по сборочному конвейеру.
Working on an assembly line can be very repetitive. / Работа на сборочном конвейере может быть очень монотонной.
production line — производственная линия, технологическая линия
Более общее понятие, чем ‘assembly line’. Обозначает любую последовательность операций на заводе, где производится товар. Может включать в себя конвейер.
A problem on the production line halted all work for an hour. / Проблема на производственной линии остановила всю работу на час.
The company is opening a new production line to meet demand. / Компания открывает новую производственную линию, чтобы удовлетворить спрос.
Each stage of the production line is carefully monitored for quality. / Каждый этап производственной линии тщательно контролируется на предмет качества.
pipeline — поток (проектов, задач), процесс
Используется в переносном смысле для описания непрерывного потока или процесса, часто в бизнесе или разработке ПО. Например, ‘конвейер проектов’.
We have several new products in the development pipeline. / У нас есть несколько новых продуктов на конвейере разработки.
The sales team has a strong pipeline of potential clients. / У отдела продаж есть мощный конвейер (поток) потенциальных клиентов.
This new feature will go through our testing pipeline next week. / На следующей неделе эта новая функция пройдет через наш конвейер тестирования.
