Конкурентоспособный
Варианты перевода
competitive — конкурентоспособный, конкурентный
Самый прямой и универсальный перевод. Означает способность успешно соревноваться с другими благодаря выгодным качествам (цене, характеристикам, уровню сервиса). Может описывать компанию, продукт, цену, зарплату или даже человека.
Our company has to be more competitive in the European market. / Наша компания должна быть более конкурентоспособной на европейском рынке.
They offer high-quality products at competitive prices. / Они предлагают высококачественные товары по конкурентоспособным ценам.
The job market for programmers is very competitive right now. / Рынок труда для программистов сейчас очень конкурентный.
To stay competitive, we need to innovate constantly. / Чтобы оставаться конкурентоспособными, нам нужно постоянно внедрять инновации.
marketable — востребованный, продаваемый, ходкий, пользующийся спросом
Описывает продукт, услугу или навык, который можно легко продать, потому что на него есть спрос на рынке. Акцент делается на востребованности и привлекательности для покупателей.
This course helps students gain marketable skills for the modern workplace. / Этот курс помогает студентам приобрести конкурентоспособные (востребованные на рынке) навыки для современной работы.
The packaging was redesigned to make the product more marketable. / Дизайн упаковки был изменен, чтобы сделать продукт более конкурентоспособным (продаваемым).
An ability to speak several languages is a highly marketable asset. / Умение говорить на нескольких языках — это очень конкурентоспособное (ценное на рынке) качество.
viable — жизнеспособный, перспективный, целесообразный, реализуемый
Означает ‘жизнеспособный’. Используется для описания бизнеса, плана или идеи, которые могут успешно существовать и развиваться, в том числе в условиях конкуренции. Подчеркивает практическую возможность реализации и долгосрочную перспективу.
Before launching the startup, they had to prove it was a viable business model. / Перед запуском стартапа им нужно было доказать, что это жизнеспособная (конкурентоспособная) бизнес-модель.
Solar energy is now a viable alternative to fossil fuels. / Солнечная энергия теперь является конкурентоспособной (жизнеспособной) альтернативой ископаемому топливу.
Without more funding, the project is no longer viable. / Без дополнительного финансирования проект больше не является жизнеспособным.
commercially viable — коммерчески выгодный, рентабельный, прибыльный
Более узкое понятие, чем ‘viable’. Конкретно означает, что проект, продукт или технология способны приносить прибыль и быть успешными с коммерческой точки зрения. Акцент на рентабельности.
The invention was interesting, but it wasn't considered commercially viable. / Изобретение было интересным, но его не сочли коммерчески жизнеспособным (конкурентоспособным).
Our main goal is to develop a commercially viable product within two years. / Наша главная цель — за два года разработать коммерчески конкурентоспособный продукт.
The research showed that the new drug was safe and commercially viable. / Исследование показало, что новый препарат безопасен и коммерчески выгоден.
able to compete — способный конкурировать, в состоянии конкурировать
Буквальный перевод в виде фразы. Используется, чтобы прямо сказать о способности или возможности конкурировать с кем-либо или чем-либо.
Small local shops are often not able to compete with large chain stores. / Маленькие местные магазины часто не способны конкурировать с крупными сетевыми магазинами.
With this new technology, our firm will be able to compete on a global scale. / С этой новой технологией наша фирма будет конкурентоспособна на мировом уровне.
You need a strong team to be able to compete at this level. / Нужна сильная команда, чтобы быть способным конкурировать на таком уровне.
