Консерватизм
Варианты перевода
conservatism — консерватизм, консервативность, традиционализм, приверженность традициям
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает политическую, социальную или культурную философию, направленную на сохранение традиционных институтов, ценностей и порядков. Может использоваться как в политическом, так и в более широком, бытовом смысле.
The political party's platform is based on fiscal conservatism. / Политическая платформа партии основана на фискальном консерватизме.
He expressed a deep-seated conservatism in his views on family life. / В своих взглядах на семейную жизнь он выражал глубокий консерватизм.
Social conservatism often opposes rapid changes in societal norms. / Социальный консерватизм часто противится быстрым изменениям в общественных нормах.
There is a growing trend of conservatism among young voters. / Среди молодых избирателей наблюдается растущая тенденция к консерватизму.
Her conservatism in dress was well-known. / Ее консерватизм в одежде был хорошо известен.
traditionalism — традиционализм, приверженность традициям, консерватизм
Более узкий термин, который делает акцент на приверженности именно традициям (культурным, религиозным, семейным). Часто используется в контексте культуры, искусства и религии, а не только политики. Подчеркивает уважение к прошлому и устоявшимся обычаям.
The artist's work is a blend of modernism and traditionalism. / Творчество художника представляет собой смесь модернизма и традиционализма.
His deep traditionalism was evident in his respect for elders. / Его глубокий традиционализм проявлялся в его уважении к старшим.
The community is known for its strong traditionalism and resistance to outside influences. / Эта община известна своим стойким традиционализмом и сопротивлением внешним влияниям.
Traditionalism in education emphasizes classical methods of teaching. / Традиционализм в образовании делает упор на классические методы преподавания.
conventionalism — конвенционализм, приверженность условностям, традиционность, шаблонность
Обозначает приверженность условностям, общепринятым нормам и правилам, особенно в поведении, искусстве или мышлении. Этот термин чаще относится к социальным манерам и стилю, чем к политической идеологии. Может иметь оттенок неоригинальности или отсутствия собственного мнения.
She despised the stuffy conventionalism of her parents' generation. / Она презирала душную приверженность условностям поколения ее родителей.
His art broke away from the conventionalism of the time. / Его искусство порвало с конвенционализмом того времени.
There was a certain conventionalism in his thinking that prevented him from accepting new ideas. / В его мышлении была определенная доля конвенционализма, которая мешала ему принимать новые идеи.
The novel satirizes the moral conventionalism of the Victorian era. / Роман высмеивает моральный конвенционализм викторианской эпохи.
