Консультант
Варианты перевода
consultant — консультант, эксперт
Профессионал, который даёт экспертные советы в определённой области, например, в бизнесе, финансах или праве. Часто работает на проектной основе.
We hired a business consultant to help improve our sales strategy. / Мы наняли бизнес-консультанта, чтобы помочь улучшить нашу стратегию продаж.
She works as an independent IT consultant for several large companies. / Она работает как независимый IT-консультант на несколько крупных компаний.
The financial consultant advised us to diversify our investments. / Финансовый консультант посоветовал нам диверсифицировать наши инвестиции.
adviser — советник, консультант, референт
Человек, который даёт советы, особенно в официальном качестве. Часто используется для обозначения должностей в правительстве, образовании или финансах. ‘Adviser’ более распространён в британском английском, но оба варианта (‘adviser’ и ‘advisor’) понятны носителям.
He is the president's senior political adviser. / Он старший политический советник президента.
My academic adviser helped me choose my courses for the semester. / Мой научный руководитель (консультант) помог мне выбрать курсы на семестр.
You should speak to a career adviser about your future. / Тебе следует поговорить с консультантом по карьере о своём будущем.
The legal adviser reviewed the contract before we signed it. / Юридический консультант проверил контракт, прежде чем мы его подписали.
advisor — советник, консультант
Американский вариант написания слова ‘adviser’. Значение идентично. Обозначает человека, дающего рекомендации или советы в профессиональной сфере. Очень часто встречается в контексте финансов и инвестиций.
A financial advisor can help you plan for retirement. / Финансовый консультант может помочь вам спланировать выход на пенсию.
She was appointed as a special advisor to the committee. / Её назначили специальным советником комитета.
The military advisor trained the local soldiers. / Военный советник (консультант) обучал местных солдат.
counselor — консультант, психолог, советник, юрисконсульт
Специалист, который оказывает помощь и даёт советы по личным, социальным, психологическим или профессиональным вопросам. Часто используется в сфере образования и психологии.
He saw a marriage counselor to help save his relationship. / Он обратился к семейному консультанту (психологу), чтобы спасти свои отношения.
The school counselor helps students with their problems. / Школьный психолог (консультант) помогает ученикам с их проблемами.
A grief counselor provides support to people who have lost a loved one. / Консультант по вопросам скорби оказывает поддержку людям, потерявшим близкого человека.
counsellor — консультант, психолог, советник
Британский вариант написания слова ‘counselor’. Значение полностью совпадает. Используется для обозначения специалистов, помогающих решать личные, психологические или карьерные проблемы.
She works as a debt counsellor, helping people manage their finances. / Она работает консультантом по вопросам задолженности, помогая людям управлять своими финансами.
My university has a careers counsellor to help students find jobs. / В моём университете есть консультант по карьере, котрый помогает студентам найти работу.
Seeking help from a professional counsellor is a sign of strength. / Обращение за помощью к профессиональному консультанту — это признак силы.
expert — эксперт, специалист, знаток
Человек, обладающий глубокими знаниями или высоким уровнем мастерства в конкретной области. Используется для подчёркивания уровня компетенции.
She is a leading expert in the field of artificial intelligence. / Она является ведущим экспертом в области искусственного интеллекта.
We need to call in an expert to fix this complex issue. / Нам нужно вызвать специалиста (эксперта), чтобы решить эту сложную проблему.
An art expert confirmed that the painting was genuine. / Эксперт по искусству подтвердил, что картина была подлинной.
specialist — специалист, эксперт
Человек, который концентрируется на определённой области деятельности или знаний. Очень близко по значению к ‘expert’, но может подразумевать более узкую направленность. В медицине ‘specialist’ — это врач узкого профиля (кардиолог, невролог и т.д.).
My family doctor referred me to a specialist for my heart condition. / Мой терапевт направил меня к узкому специалисту по поводу моего заболевания сердца.
He is a marketing specialist with over 10 years of experience. / Он специалист по маркетингу с более чем 10-летним опытом.
The museum hired a restoration specialist to work on the ancient manuscript. / Музей нанял специалиста по реставрации для работы над древней рукописью.
