Консультативный
Варианты перевода
consultative — консультативный, совещательный, рекомендательный
Основное и наиболее общее слово. Означает ‘относящийся к консультированию’, ‘предоставляющий консультации’. Часто используется в официальных и деловых контекстах для описания роли, процесса или органа, который дает советы.
The committee has a purely consultative role. / Комитет играет чисто консультативную роль.
He was hired in a consultative capacity. / Его наняли в консультативном качестве.
The government has launched a consultative process on the new law. / Правительство начало консультативный процесс по новому закону.
They provide consultative services to small businesses. / Они предоставляют консультативные услуги малому бизнесу.
advisory — совещательный, рекомендательный
Очень близкий синоним. Подчеркивает, что орган или лицо даёт советы и рекомендации, но не имеет полномочий принимать окончательные решения. Часто переводится как ‘совещательный’.
She is acting in an advisory capacity on the project. / Она выступает в консультативном (совещательном) качестве в этом проекте.
The advisory board meets once a month to discuss strategy. / Консультативный совет собирается раз в месяц для обсуждения стратегии.
The report is advisory, and the government is not required to follow its recommendations. / Отчет носит консультативный (рекомендательный) характер, и правительство не обязано следовать его рекомендациям.
An advisory panel of experts was created to study the problem. / Для изучения проблемы была создана консультативная группа экспертов.
consulting — консалтинговый
Используется как прилагательное, особенно в сфере бизнеса и профессиональных услуг. Описывает специалиста или фирму, которые предоставляют экспертные советы за плату. Часто переводится на русский язык словом ‘консалтинговый’.
He works as a consulting engineer. / Он работает инженером-консультантом.
Our company hired a major consulting firm to improve efficiency. / Наша компания наняла крупную консалтинговую (консультативную) фирму для повышения эффективности.
She has a successful career in a consulting role. / У неё успешная карьера на консультативной должности.
