Континент
Варианты перевода
continent — континент, материк
Основное и самое прямое значение. Обозначает один из больших массивов суши на Земле, такой как Евразия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Антарктида или Австралия. Используется в географическом и общем контексте.
Asia is the largest continent in the world. / Азия — самый большой континент в мире.
She has traveled to five different continents. / Она побывала на пяти разных континентах.
The African continent is known for its diverse wildlife. / Африканский континент известен своим разнообразием дикой природы.
How many continents are there on Earth? / Сколько континентов на Земле?
mainland — материк, большая земля
Используется для обозначения основной, сплошной части континента или страны, в противоположность островам. Часто переводится как ‘материк’, но имеет оттенок противопоставления островам.
He lives on the mainland, but his parents are on the island. / Он живет на материке, а его родители — на острове.
The ferry connects the island to the mainland. / Паром соединяет остров с континентом (материковой частью).
After a week on the small island, we returned to the mainland. / После недели на маленьком острове мы вернулись на континент (большую землю).
landmass — массив суши, материк, континент
Более технический или научный термин, обозначающий крупный, непрерывный массив суши, такой как континент или очень большой остров (например, Гренландия). Подчёркивает физический размер и целостность территории.
Antarctica is a huge landmass covered almost entirely by ice. / Антарктида — это огромный массив суши, почти полностью покрытый льдом.
The Eurasian landmass is the largest on the planet. / Евразийский континент — самый большой массив суши на планете.
Australia can be described as both an island and a landmass. / Австралию можно описать и как остров, и как массив суши.
