Контролер
Варианты перевода
controller — контролер, финансовый контролер, диспетчер, ревизор
Обычно относится к финансовому контролю в компании (финансовый контролер) или к управлению сложными системами, например, воздушным движением (авиадиспетчер). Это специалист, отвечающий за учет, бюджет и финансовую отчетность.
The financial controller presented the quarterly report. / Финансовый контролер представил квартальный отчет.
She works as an air traffic controller at the main airport. / Она работает авиадиспетчером (контролером воздушного движения) в главном аэропорту.
The company is hiring a new cost controller to manage expenses. / Компания нанимает нового контролера затрат для управления расходами.
A credit controller is responsible for chasing overdue invoices. / Кредитный контролер отвечает за работу с просроченными счетами.
inspector — инспектор, проверяющий, ревизор
Наиболее общее и частое значение. Человек, который проверяет что-либо на соответствие правилам, стандартам или законам. Например, контролер в общественном транспорте, инспектор по качеству на заводе.
The ticket inspector asked to see everyone's pass. / Контролер попросил всех предъявить проездные.
A quality inspector checks every item before it leaves the factory. / Контролер качества проверяет каждое изделие перед отправкой с завода.
Health inspectors can close down restaurants that are not clean. / Санитарные инспекторы (контролеры) могут закрыть рестораны, в которых не соблюдается чистота.
He works as a building inspector for the city council. / Он работает строительным инспектором (контролером) в городском совете.
supervisor — руководитель, начальник смены, бригадир, куратор
Человек, который наблюдает за работой других людей, чтобы убедиться, что она выполняется правильно. Ближе к значению ‘руководитель’ или ‘бригадир’, но может использоваться в контексте контроля за процессом или сотрудниками.
Please report any issues to your shift supervisor. / Пожалуйста, сообщайте о любых проблемах своему начальнику смены (контролеру).
The factory supervisor ensures that all safety regulations are followed. / Контролер (начальник цеха) на заводе следит за соблюдением всех правил безопасности.
She was promoted to warehouse supervisor last year. / В прошлом году ее повысили до начальника склада (контролера).
examiner — экзаменатор, эксперт, проверяющий
Специалист, который проводит официальную проверку или экзамен для оценки знаний, навыков или соответствия стандартам. Часто используется в образовательной, медицинской или юридической сфере.
The driving examiner told me I had passed the test. / Экзаменатор (контролер) по вождению сказал мне, что я сдал экзамен.
A patent examiner reviews applications to see if they are unique. / Патентный эксперт (контролер) проверяет заявки на уникальность.
The board of examiners will announce the results next week. / Экзаменационная комиссия (совет контролеров) объявит результаты на следующей неделе.
auditor — аудитор, ревизор
Специалист, проводящий официальную проверку финансовых счетов компании или организации (аудит). Это независимый контролер, который проверяет точность финансовой отчетности.
The external auditor will visit our office next month. / Внешний аудитор (контролер) посетит наш офис в следующем месяце.
An internal auditor helps a company improve its operations. / Внутренний аудитор (контролер) помогает компании улучшить свою деятельность.
The auditors found some minor errors in the accounts. / Аудиторы (контролеры) обнаружили несколько незначительных ошибок в счетах.
checker — проверяющий, приемщик, контролер ОТК
Простое и прямое слово для человека, чья работа заключается в проверке чего-либо, например, качества продукции, правильности сборки или наличия дефектов. Часто используется в производственном контексте.
The quality checker rejected the whole batch of products. / Контролер качества забраковал всю партию продукции.
He works as a fact-checker for a major newspaper. / Он работает специалистом по проверке фактов (контролером) в крупной газете.
Every component is inspected by a checker before assembly. / Каждая деталь проверяется контролером перед сборкой.
monitor — наблюдатель, монитор, куратор, дежурный
Человек или устройство, которое наблюдает за ситуацией или процессом в течение определенного времени, чтобы отслеживать изменения. Акцент на непрерывном наблюдении, а не на разовой проверке.
Election monitors were sent to ensure the voting was fair. / Были направлены наблюдатели (контролеры) за выборами, чтобы убедиться в их честности.
A hall monitor helps keep order in the school corridors. / Дежурный (контролер) в коридоре помогает поддерживать порядок в школе.
The exam monitor walked around the room to prevent cheating. / Наблюдатель (контролер) на экзамене ходил по аудитории, чтобы предотвратить списывание.
regulator — регулирующий орган, контролирующий орган, регулятор
Чаще всего относится не к одному человеку, а к организации или государственному органу, который контролирует и регулирует определенную отрасль (например, банковское дело, энергетику), чтобы обеспечить соблюдение законов.
The country's financial regulator issued a new set of rules for banks. / Финансовый регулятор (контролирующий орган) страны выпустил новый свод правил для банков.
The company was fined by the environmental regulator. / Компания была оштрафована природоохранным регулятором (контролером).
As a regulator, their job is to protect consumers. / Как у регулирующего органа (контролера), их задача — защищать потребителей.
comptroller — главный финансовый контролер, ревизор, казначей
Более официальный и несколько устаревший синоним для ‘controller’, обычно используется в правительственных или крупных организациях. Обозначает главного финансового чиновника, ответственного за контроль над счетами.
The State Comptroller is responsible for auditing government agencies. / Государственный контролер отвечает за аудит правительственных учреждений.
He was appointed as the new comptroller of the university. / Он был назначен новым финансовым контролером университета.
The Office of the Comptroller oversees the city's budget. / Управление финансового контроля (офис контролера) курирует бюджет города.
