Контрразведчик
Варианты перевода
counterintelligence officer — контрразведчик, сотрудник контрразведки, офицер контрразведки
Официальное и наиболее точное название сотрудника службы контрразведки. Используется в официальных документах, новостях и специальной литературе.
The captured spy was interrogated by a senior counterintelligence officer. / Пленного шпиона допрашивал старший офицер контрразведки.
He spent his entire career as a counterintelligence officer, protecting national secrets. / Всю свою карьеру он проработал офицером контрразведки, защищая государственные тайны.
Becoming a counterintelligence officer requires extensive training and a high level of security clearance. / Чтобы стать офицером контрразведки, требуется серьезная подготовка и высокий уровень допуска к секретной информации.
The film is about a counterintelligence officer trying to uncover a mole within his agency. / Фильм рассказывает об офицере контрразведки, который пытается выявить «крота» в своем ведомстве.
counterspy — агент контрразведки
Более короткое и общеупотребительное слово. Обозначает агента, чья основная задача — противодействие шпионам противника. Часто используется в шпионских романах, фильмах и журналистике.
She was a legendary counterspy during the Cold War. / Она была легендарным контрразведчиком во времена Холодной войны.
A good counterspy must be a master of deception. / Хороший контрразведчик должен быть мастером обмана.
He posed as a defector, but he was actually a counterspy sent to spread disinformation. / Он выдавал себя за перебежчика, но на самом деле был контрразведчиком, посланным для распространения дезинформации.
counterespionage agent — агент контрразведки, сотрудник службы контршпионажа
Полный синоним для ‘counterintelligence officer’. Термины ‘counterespionage’ (контршпионаж) и ‘counterintelligence’ (контрразведка) часто взаимозаменяемы. Этот вариант также носит официальный характер.
The counterespionage agent successfully neutralized the foreign spy ring. / Агент контрразведки успешно обезвредил иностранную шпионскую сеть.
Her job as a counterespionage agent was to identify and monitor suspected spies. / Её работа в качестве агента контрразведки заключалась в выявлении и наблюдении за подозреваемыми шпионами.
The suspect was under surveillance by a team of counterespionage agents. / За подозреваемым вела наблюдение команда агентов контрразведки.
