Концлагерь
Варианты перевода
concentration camp — концлагерь, концентрационный лагерь
Место для массового заключения и принудительного содержания людей, как правило, по политическим, расовым или религиозным причинам. Это наиболее общее и широко используемое понятие.
Auschwitz was one of the most infamous Nazi concentration camps. / Аушвиц был одним из самых печально известных нацистских концентрационных лагерей.
Survivors of the concentration camps later told their stories to the world. / Выжившие в концлагерях позже поведали миру свои истории.
The conditions in the concentration camp were designed to be unbearable. / Условия в концентрационном лагере были созданы невыносимыми.
He was sent to a concentration camp for his political beliefs. / Его отправили в концентрационный лагерь за его политические убеждения.
death camp — лагерь смерти
Более узкий термин. Это тип лагеря, главной и единственной целью которого было систематическое массовое уничтожение людей. Всегда относится к лагерям, созданным нацистской Германией во время Холокоста. Часто используется как синоним ‘extermination camp’.
Treblinka was a Nazi death camp where nearly a million people were murdered. / Треблинка была нацистским лагерем смерти, где было убит почти миллион человек.
Unlike concentration camps, death camps were built exclusively for mass murder. / В отличие от концентрационных лагерей, лагеря смерти были построены исключительно для массовых убийств.
The prisoners were transported by train directly to the death camp. / Заключенных доставляли на поезде прямо в лагерь смерти.
extermination camp — лагерь уничтожения, лагерь смерти
Полный синоним ‘death camp’, также относящийся к нацистским лагерям. Этот термин подчеркивает организованный, ‘промышленный’ характер уничтожения людей.
The Nazi regime established six extermination camps in occupied Poland. / Нацистский режим создал шесть лагерей уничтожения на территории оккупированной Польши.
Auschwitz-Birkenau became the largest and most notorious extermination camp. / Аушвиц-Биркенау стал самым крупным и печально известным лагерем уничтожения.
The primary function of an extermination camp was genocide. / Основной функцией лагеря уничтожения был геноцид.
labor camp — трудовой лагерь, исправительно-трудовой лагерь
Лагерь, где основной формой наказания или содержания является тяжелый принудительный труд. Многие концлагеря были одновременно и трудовыми лагерями. Этот термин часто используется для описания системы ГУЛАГ в СССР.
He was sentenced to 20 years in a Siberian labor camp. / Его приговорили к 20 годам в сибирском трудовом лагере.
The prisoners of the labor camp were forced to build railways. / Заключенных трудового лагеря заставляли строить железные дороги.
Conditions in the hard labor camp were extremely harsh. / Условия в исправительно-трудовом лагере были чрезвычайно суровыми.
The Gulag was a vast network of labor camps. / ГУЛАГ представлял собой огромную сеть трудовых лагерей.
internment camp — лагерь для интернированных
Лагерь для принудительного содержания гражданских лиц, которых считают угрозой безопасности, особенно во время войны (например, граждан враждебного государства). Хотя условия могут быть тяжелыми, основная цель — изоляция, а не уничтожение или каторжный труд.
During World War II, many Japanese Americans were forced into internment camps. / Во время Второй мировой войны многих американцев японского происхождения насильно поместили в лагеря для интернированных.
He spent two years in an internment camp for enemy aliens. / Он провел два года в лагере для интернированных граждан вражеских государств.
The government faced criticism for the conditions in the internment camps. / Правительство столкнулось с критикой из-за условий в лагерях для интернированных.
