Кооператив
Варианты перевода
cooperative — кооператив, объединение, артель, товарищество
Наиболее общее и формальное слово для обозначения любой организации или предприятия, находящегося в совместном владении и управлении его членов, которые делят между собой прибыль или выгоды.
They decided to form a cooperative to sell their produce directly to consumers. / Они решили создать кооператив, чтобы продавать свою продукцию напрямую потребителям.
A cooperative is based on the values of self-help, self-responsibility, and democracy. / Кооператив основан на ценностях взаимопомощи, личной ответственности и демократии.
The members of the cooperative meet once a month to make important decisions. / Члены кооператива собираются раз в месяц для принятия важных решений.
co-op — кооператив
Более короткая и неформальная версия слова ‘cooperative’. Часто используется в разговорной речи и в названиях организаций (например, продуктовых магазинов или жилых комплексов).
I'm going to the local co-op to buy some organic vegetables. / Я иду в местный кооператив (кооперативный магазин), чтобы купить органические овощи.
She lives in a housing co-op in Brooklyn. / Она живет в жилищном кооперативе в Бруклине.
Joining a food co-op can help you save money on groceries. / Вступление в продуктовый кооператив может помочь вам сэкономить на продуктах.
co-operative — кооператив
Альтернативное написание слова ‘cooperative’, более распространенное в британском английском. Значение абсолютно идентично.
The farmers set up a co-operative to share equipment and resources. / Фермеры основали кооператив для совместного использования оборудования и ресурсов.
Many small businesses are structured as co-operative enterprises. / Многие малые предприятия организованы как кооперативные предприятия.
The Co-operative Bank is known for its ethical policies. / Кооперативный банк (The Co-operative Bank) известен своей этической политикой.
housing cooperative — жилищный кооператив, ЖК, ЖСК
Конкретный тип кооператива, где жильцы совместно владеют зданием или комплексом зданий, в которых они живут. В русском языке это прямой перевод ‘жилищного’ или ‘жилищно-строительного кооператива’ (ЖК, ЖСК).
In a housing cooperative, members don't own their specific apartment but shares in the corporation that owns the building. / В жилищном кооперативе члены владеют не конкретной квартирой, а долей в корпорации, которая владеет зданием.
The monthly fees for the housing cooperative cover maintenance, taxes, and mortgage payments. / Ежемесячные взносы в жилищном кооперативе покрывают расходы на обслуживание, налоги и ипотечные платежи.
They applied to become members of a new housing cooperative being built downtown. / Они подали заявление на вступление в новый жилищный кооператив, строящийся в центре города.
credit union — кредитный кооператив, кредитный союз
Финансовый кооператив, который принадлежит его членам и управляется ими. Предлагает услуги, аналогичные банковским (счета, кредиты), но часто на более выгодных условиях. Соответствует русскому понятию ‘кредитный кооператив’.
I got a car loan from my local credit union at a very low interest rate. / Я получил кредит на машину в своем местном кредитном кооперативе по очень низкой процентной ставке.
Credit unions are non-profit organizations, so they often offer better rates than banks. / Кредитные кооперативы являются некоммерческими организациями, поэтому они часто предлагают более выгодные ставки, чем банки.
To join the credit union, you have to be an employee of the company. / Чтобы вступить в кредитный кооператив, вы должны быть сотрудником компании.
consumer cooperative — потребительский кооператив, потребительское общество
Кооператив, принадлежащий потребителям, которые пользуются его товарами или услугами. Наиболее распространенный пример — кооперативные продуктовые магазины. Прямой аналог ‘потребительского кооператива’.
Our neighborhood has a consumer cooperative that sells locally sourced food. / В нашем районе есть потребительский кооператив, который продает продукты местного производства.
Members of the consumer cooperative receive an annual dividend based on their purchases. / Члены потребительского кооператива получают ежегодные дивиденды в зависимости от своих покупок.
A bookstore organized as a consumer cooperative can better serve the interests of its readers. / Книжный магазин, организованный как потребительский кооператив, может лучше служить интересам своих читателей.
workers' cooperative — производственный кооператив, артель, рабочий кооператив
Предприятие, которое принадлежит и управляется его работниками. Работники совместно принимают решения и делят прибыль. В русском языке соответствует ‘производственному кооперативу’ или ‘артели’.
The bakery is a workers' cooperative, and all the bakers have a say in the business. / Эта пекарня — производственный кооператив, и все пекари имеют право голоса в управлении бизнесом.
In a workers' cooperative, there is no traditional boss; decisions are made democratically. / В производственном кооперативе нет традиционного начальника; решения принимаются демократическим путем.
They converted their failing company into a successful workers' cooperative. / Они преобразовали свою убыточную компанию в успешный производственный кооператив.
agricultural cooperative — сельскохозяйственный кооператив, сельхозкооператив, колхоз
Кооператив, образованный фермерами для совместной переработки и сбыта продукции, закупки семян, удобрений и техники. Соответствует русскому понятию ‘сельскохозяйственный кооператив’.
The agricultural cooperative helps its members get better prices for their grain. / Сельскохозяйственный кооператив помогает своим членам получать более выгодные цены на зерно.
By joining the agricultural cooperative, small farms can compete with large corporations. / Вступая в сельскохозяйственный кооператив, небольшие фермы могут конкурировать с крупными корпорациями.
This dairy brand is actually an agricultural cooperative owned by hundreds of farmers. / Этот молочный бренд на самом деле является сельскохозяйственным кооперативом, принадлежащим сотням фермеров.
