Коробочка
Варианты перевода
small box — коробочка, маленькая коробка, коробок
Основное и самое прямое значение. Используется для описания маленькой коробки из любого материала (картон, дерево, пластик). Часто взаимозаменяемо с ‘little box’.
He gave her a small box with a ring inside. / Он подарил ей маленькую коробочку с кольцом внутри.
I keep my old photos in a small box under the bed. / Я храню свои старые фотографии в маленькой коробочке под кроватью.
Could you pass me that small box of matches? / Не мог бы ты передать мне ту маленькую коробочку спичек?
little box — маленькая коробочка, шкатулка
Почти полный синоним ‘small box’. Может нести более ласкательный или неформальный оттенок, подчёркивая не только размер, но и изящество или незначительность предмета.
She decorated a little box to hold her jewelry. / Она украсила маленькую коробочку для хранения своих украшений.
What's in this cute little box? / Что в этой милой коробочке?
My son built a little box for his pet hamster. / Мой сын смастерил маленькую коробочку для своего хомячка.
box — коробка, контейнер, ящичек, пенал
Самое общее слово. Хотя ‘box’ обычно переводится как ‘коробка’, в контексте, где размер уже понятен или не важен, оно может использоваться для обозначения ‘коробочки’. Например, коробочка для завтрака — ‘lunch box’.
I packed my lunch in a plastic box. / Я упаковал свой обед в пластиковую коробочку (контейнер).
She keeps her sewing supplies in a special box. / Она хранит свои швейные принадлежности в специальной коробочке.
Don't forget to check the box for instructions. / Не забудь проверить коробочку на наличие инструкций.
This is my pencil box. / Это моя коробочка для карандашей (пенал).
carton — пакет, пачка, картонная упаковка
Упаковка из плотного картона, часто для жидкостей или продуктов питания.
Please buy a carton of orange juice. / Пожалуйста, купи коробочку (пакет) апельсинового сока.
He bought a carton of cigarettes at the duty-free. / Он купил коробочку (блок) сигарет в дьюти-фри.
The eggs are sold in a cardboard carton. / Яйца продаются в картонной коробочке (упаковке).
case — футляр, чехол, пенал
Небольшой специальный контейнер для хранения и защиты определённого предмета.
Where is my glasses case? / Где моя коробочка для очков (футляр)?
He bought a new protective case for his phone. / Он купил новую защитную коробочку (чехол) для своего телефона.
The jeweler presented the necklace in a velvet case. / Ювелир подал ожерелье в бархатной коробочке (футляре).
tin — жестяная банка, жестянка
Означает металлическую (обычно жестяную или алюминиевую) коробочку, часто для хранения чая, кофе, печенья, леденцов или табака.
I have a collection of old candy tins. / У меня есть коллекция старых коробочек из-под леденцов.
She keeps her tea bags in a small tin. / Она хранит свои чайные пакетики в маленькой жестяной коробочке.
He opened a tin of mints. / Он открыл коробочку мятных леденцов.
boll — плод-коробочка (у растений)
Специализированный ботанический термин. Обозначает плод-коробочку некоторых растений, в первую очередь хлопчатника. Используется только в этом узком контексте.
A cotton boll is the protective case around the cotton fibers. / Коробочка хлопчатника — это защитная оболочка вокруг хлопковых волокон.
The fields were white with open cotton bolls. / Поля были белыми от раскрывшихся коробочек хлопка.
The boll weevil is a pest that damages cotton bolls. / Хлопковый долгоносик — это вредитель, который повреждает коробочки хлопчатника.
