Корреспондент
Варианты перевода
correspondent — корреспондент, репортёр, журналист
Наиболее точный и прямой перевод. Часто подразумевает журналиста, работающего для новостного агетства в другом городе или стране (иностранный корреспондент) или специализирующегося на определённой теме (военный корреспондент).
She works as a foreign correspondent for a major news network. / Она работает иностранным корреспондентом крупного новостного канала.
Our political correspondent will analyze the election results. / Наш политический корреспондент проанализирует результаты выборов.
He became famous as a war correspondent during the conflict. / Он стал известен как военный корреспондент во время конфликта.
reporter — репортёр, журналист
Очень распространённый синоним. Обозначает журналиста, который собирает информацию и готовит репортажи, часто непосредственно с места событий.
A reporter from the local newspaper interviewed the mayor. / Репортёр из местной газеты взял интервью у мэра.
She is an investigative reporter known for her in-depth articles. / Она — репортёр-расследователь, известная своими глубокими статьями.
The TV reporter was broadcasting live from the protest. / Телевизионный репортёр вёл прямой репортаж с акции протеста.
journalist — журналист
Более общее слово. Обозначает любого, кто профессионально занимается сбором, анализом и распространением информации через СМИ (газеты, журналы, телевидение, интернет). Любой корреспондент — это журналист.
Being a journalist requires a strong sense of ethics. / Работа журналиста требует сильного чувства этики.
Many famous writers began their careers as journalists. / Многие известные писатели начинали свою карьеру как журналисты.
The journalist was arrested for exposing government corruption. / Журналиста арестовали за разоблачение коррупции в правительстве.
She is a freelance journalist who writes for several magazines. / Она — журналист-фрилансер, который пишет для нескольких журналов.
newspaperman — газетчик, журналист
Устаревающее слово, обозначающее журналиста (мужчину), работающего в газете. В современной речи чаще используется ‘journalist’ или ‘reporter’.
In the old movies, the hero was often a brave newspaperman. / В старых фильмах герой часто был отважным газетчиком.
He was a classic newspaperman, with a hat and a notepad. / Он был классическим газетчиком, в шляпе и с блокнотом.
My grandfather spent his whole life as a newspaperman. / Мой дедушка всю жизнь проработал газетчиком.
newspaperwoman — журналистка, газетчица
Устаревающее слово, обозначающее журналистку (женщину), работающую в газете. В современной речи чаще используется ‘journalist’ или ‘reporter’.
Brenda Starr was a famous comic strip about a glamorous newspaperwoman. / Бренда Старр была известным комиксом о гламурной журналистке.
She was one of the first newspaperwomen to cover crime stories. / Она была одной из первых журналисток, освещавших криминальные истории.
As a young newspaperwoman, she faced many challenges in a male-dominated field. / Будучи молодой журналисткой, она столкнулась со многими трудностями в сфере, где доминировали мужчины.
newsman — журналист, репортёр, новостник
Несколько устаревшее слово для журналиста или репортёра (мужчины), работающего в новостях (не только в газетах, но и на ТВ или радио).
The veteran newsman delivered the evening news for thirty years. / Ветеран-журналист вёл вечерние новости на протяжении тридцати лет.
A crowd of newsmen gathered outside the courthouse. / Толпа журналистов собралась у здания суда.
He's a respected newsman, known for his integrity. / Он уважаемый журналист, известный своей честностью.
newswoman — журналистка, репортёр
Несколько устаревшее слово для журналистки или репортёра (женщины), работающей в новостях.
The newswoman reported live from the hurricane zone. / Журналистка вела прямой репортаж из зоны урагана.
She was a pioneer newswoman in broadcast television. / Она была женщиной-пионером в новостном телевещании.
The press conference was full of newsmen and newswomen. / Прес-конференция была полна журналистов и журналисток.
stringer — стрингер, внештатный корреспондент
Внештатный корреспондент, который не состоит в штате новостного агентства, но сотрудничает с ним. Стрингеру платят за каждый опубликованный материал (статью, фото, видео).
The newspaper relies on a network of stringers to cover remote areas. / Газета полагается на сеть стрингеров для освещения событий в отдалённых районах.
He works as a stringer for several international news agencies. / Он работает стрингером на несколько международных новостных агентств.
They paid the stringer for the exclusive photos of the event. / Они заплатили стрингеру за эксклюзивные фотографии с мероприятия.
contributor — автор (статьи), внештатный корреспондент
Автор, который пишет статьи для издания (газеты, журнала, сайта), но не является его штатным сотрудником. Это более широкое понятие, чем ‘stringer’, и может включать экспертов, пишущих колонки.
He is a regular contributor to a well-known political magazine. / Он является постоянным автором в известном политическом журнале.
The magazine is looking for contributors to write about travel. / Журнал ищет авторов для написания статей о путешествиях.
She was listed as a special contributor for the article. / Она была указана как специальный корреспондент (автор) статьи.
newswriter — редактор новостей, автор новостных текстов
Человек, который пишет тексты новостей, особенно для радио, телевидения или новостных сайтов. Часто он адаптирует информацию, полученную от репортёров, в формат, подходящий для конкретного СМИ.
A good newswriter can summarize a complex story in a few clear sentences. / Хороший автор новостей может изложить сложную историю в нескольких ясных предложениях.
He works as a newswriter for the evening news broadcast. / Он работает редактором (автором текстов) для вечернего выпуска новостей.
The job of a newswriter is often fast-paced and deadline-driven. / Работа автора новостных текстов часто проходит в быстром темпе и ограничена сроками.
