Косматый
Варианты перевода
shaggy — косматый, лохматый, шерстистый, ворсистый, мохнатый
Основной и самый точный перевод. Описывает длинную, густую и лохматую шерсть животных (собака, пони), волосы или бороду человека, а также ворсистые поверхности, например, ковер.
A big shaggy dog ran out to meet us. / Большая косматая собака выбежала нам навстречу.
He had shaggy eyebrows and a thick beard. / У него были косматые брови и густая борода.
The boys came back from the hike with shaggy, uncombed hair. / Мальчики вернулись из похода с косматыми, непричесанными волосами.
I love the feel of this shaggy rug under my feet. / Мне нравится ощущение этого косматого ковра под ногами.
hairy — волосатый, мохнатый, шерстистый
Покрытый большим количеством волос. Не всегда подразумевает неухоженность, но может использоваться в этом значении.
My uncle is a very hairy man. / Мой дядя — очень волосатый мужчина.
A big, hairy spider crawled across the wall. / Большой, косматый (мохнатый) паук прополз по стене.
The creature was described as a large, hairy beast. / Существо описывали как большого, косматого зверя.
matted — свалявшийся, спутанный, в колтунах
Описывает волосы или шерсть, которые спутались и свалялись в плотную массу (колтуны). Подчеркивает крайнюю степень неухоженности, один из признаков ‘косматости’.
The stray dog's fur was dirty and matted. / Шерсть бездомной собаки была грязной и косматой (свалявшейся).
She couldn't get a comb through her matted hair. / Она не могла прочесать свои спутанные волосы расческой.
After sleeping in the tent, my hair was hopelessly matted. / После ночи в палатке мои волосы безнадежно спутались.
dishevelled — растрепанный, неопрятный, взъерошенный, непричесанный
Описывает неопрятный, растрепанный вид человека — в основном его волосы и одежду. Часто используется, чтобы показать, что человек только что проснулся, устал или не заботится о своем внешнем виде.
He arrived at the meeting looking tired and dishevelled. / Он прибыл на встречу уставшим и растрепанным (косматым).
She ran a hand through her dishevelled hair. / Она провела рукой по своим растрёпанным (лохматым) волосам.
The man wore a dishevelled suit and needed a shave. / На мужчине был неопрятный костюм, и ему нужно было побриться.
tousled — взъерошенный, растрепанный, всклокоченный
Похоже на ‘dishevelled’, но часто имеет более мягкий, иногда даже привлекательный оттенок. Описывает слегка растрепанные, взъерошенные волосы, часто от ветра или сна.
The little boy stood there with his tousled blond hair. / Маленький мальчик стоял там со своими взъерошенными (косматыми) светлыми волосами.
He woke up and his hair was all tousled. / Он проснулся, и его волосы были совершенно растрепаны.
The sea breeze tousled her curls. / Морской бриз растрепал ее кудри.
unkempt — неухоженный, неопрятный, растрепанный
Непричесанный, неряшливый, запущенный (о внешнем виде, особенно о волосах).
An old man with an unkempt grey beard opened the door. / Дверь открыл старик с косматой (неухоженной) седой бородой.
His clothes were worn and his hair was unkempt. / Его одежда была поношенной, а волосы — косматыми (неопрятными).
She has a rather unkempt appearance. / У нее довольно неопрятный внешний вид.
hirsute — волосатый, мохнатый, обильно покрытый волосами
Формальное, книжное или научное слово, означающее ‘обильно волосатый’. Используется в основном в формальном контексте для описания людей. Редко употребляется в повседневной речи.
The portrait depicted a rather hirsute gentleman from the 19th century. / На портрете был изображен довольно косматый (волосатый) джентльмен из 19-го века.
He was a large, hirsute man who looked like a lumberjack. / Он был крупным, косматым мужчиной, похожим на лесоруба.
Certain medical conditions can lead to a more hirsute appearance. / Некоторые медицинские состояния могут приводить к более 'волосатому' внешнему виду.
