Космонавт
Варианты перевода
cosmonaut — космонавт
Наиболее точный и прямой перевод. Этот термин исторически используется для обозначения советских и российских космонавтов. В современном английском языке он часто употребляется именно в этом контексте.
Yuri Gagarin was the first cosmonaut in space. / Юрий Гагарин был первым космонавтом в космосе.
The training program for Russian cosmonauts is very demanding. / Программа подготовки российских космонавтов очень сложная.
A team of cosmonauts is preparing for a mission to the International Space Station. / Команда космонавтов готовится к миссии на Международную космическую станцию.
astronaut — космонавт, астронавт
Это самый распространённый и нейтральный термин в английском языке. Изначально так называли американских покорителей космоса (агентство NASA), но сейчас слово используется для обозначения космонавтов из любой страны, включая Россию.
Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the Moon. / Нил Армстронг был первым астронавтом, ступившим на Луну.
She dreams of becoming an astronaut and traveling to Mars. / Она мечтает стать космонавтом и полететь на Марс.
The international crew consists of two astronauts and one cosmonaut. / Международный экипаж состоит из двух астронавтов и одного космонавта.
Astronauts undergo extensive training before their first flight. / Космонавты (астронавты) проходят длительную подготовку перед своим первым полетом.
space traveler — космический путешественник, космонавт
Более общее и описательное выражение. Оно может относиться к любому, кто путешествует в космосе, включая профессиональных космонавтов, космических туристов или даже гипотетических персонажей.
In the future, space travelers might visit other planets. / В будущем космические путешественники, возможно, будут посещать другие планеты.
He was not a professional pilot, but a civilian space traveler. / Он был не профессиональным пилотом, гражданским космическим путешественником.
The book is about the adventures of a lone space traveler. / Эта книга о приключениях одинокого космического путешественника.
space flyer — космонавт, космический летун
Менее формальный и реже используемый термин. Часто встречается в журналистике или научно-популярной литературе. По значению близок к ‘space traveler’.
The veteran space flyer shared his experience with the students. / Опытный космонавт (дословно: космический летун) поделился своим опытом со студентами.
Only a few hundred people can call themselves space flyers. / Лишь несколько сотен человек могут назвать себя покорителями космоса (космическими летунами).
He is the first private space flyer to orbit the Earth. / Он первый частный космонавт, облетевший Землю по орбите.
