Космонавтика
Варианты перевода
astronautics — космонавтика, теория космических полётов
Научный и технический термин, обозначающий науку и технологию космических полетов. Является наиболее точным и формальным переводом.
He is studying astronautics at the university. / Он изучает космонавтику в университете.
The book covers the fundamentals of astronautics. / Книга охватывает основы космонавтики.
The development of modern astronautics requires huge investments. / Развитие современной космонавтики требует огромных вложений.
She is a leading expert in the field of astronautics. / Она является ведущим специалистом в области космонавтики.
cosmonautics — космонавтика
Полный синоним слова ‘astronautics’, который чаще используется в контексте российской или советской космической программы. Происходит от русского слова ‘космонавт’.
The museum is dedicated to the history of Soviet cosmonautics. / Музей посвящен истории советской космонавтики.
Konstantin Tsiolkovsky is considered the father of theoretical cosmonautics. / Константин Циолковский считается отцом теоретической космонавтики.
This journal publishes articles on cosmonautics and rocket science. / Этот журнал публикует статьи по космонавтике и ракетостроению.
space travel — космические путешествия, космические полёты
Более общее и менее научное понятие, обозначающее путешествия в космосе. Часто используется в популярном контексте для обозначения всей сферы космонавтики.
The dream of space travel has captivated humanity for centuries. / Мечта о космических путешествиях (космонавтике) веками захватывала человечество.
Advances in technology have made commercial space travel a reality. / Достижения в технологиях сделали коммерческие космические путешествия (коммерческую космонавтику) реальностью.
He wrote a science fiction novel about interstellar space travel. / Он написал научно-фантастический роман о межзвездных космических путешествиях.
What are the main challenges of long-duration space travel? / Каковы основные трудности длительных космических полетов?
space exploration — исследование космоса, освоение космоса
Термин, который описывает исследование космоса с помощью космических аппаратов. Очень близок по значению к ‘космонавтике’ и часто используется как синоним, особенно когда речь идет о целях и достижениях.
The era of space exploration began with the launch of the first satellite. / Эра освоения космоса (космонавтики) началась с запуска первого спутника.
NASA is the leading agency in space exploration. / НАСА является ведущим агентством в области исследования космоса.
Future missions for space exploration include a trip to Mars. / Будущие миссии по исследованию космоса включают полет на Марс.
Space exploration helps us understand our place in the universe. / Исследование космоса (космонавтика) помогает нам понять наше место во Вселенной.
Robotic probes are essential tools for space exploration. / Роботизированные зонды являются важными инструментами для исследования космоса.
