Космополит
Варианты перевода
cosmopolitan — космополит, гражданин мира
Существительное (noun). Человек, который считает весь мир своим отечеством, не привязан к какой-либо одной стране или культуре. Часто используется для описания человека, который много путешествовал, знает несколько языков и чувствует себя комфортно в разных культурах. Слово ‘cosmopolitan’ также может быть прилагательным (adjective), означающим ‘многонациональный’ или ‘космополитичный’ (e.g., a cosmopolitan city).
He was a true cosmopolitan, equally at home in Paris, London, and New York. / Он был настоящим космополитом, одинаково комфортно чувствующим себя в Париже, Лондоне и Нью-Йорке.
As a cosmopolitan, she believed in the unity of all people, regardless of their nationality. / Будучи космополитом, она верила в единство всех людей, независимо от их национальности.
The conference attracted a diverse crowd of artists, scientists, and cosmopolitans. / Конференция привлекла разнообразную публику, состоящую из художников, ученых и космополитов.
cosmopolite — космополит
Существительное (noun). Полный синоним слова ‘cosmopolitan’, но используется значительно реже. Имеет более книжный, формальный или даже несколько устаревший оттенок. В современной речи ‘cosmopolitan’ встречается гораздо чаще.
The author, a well-known cosmopolite, often wrote about his travels around the globe. / Автор, известный космополит, часто писал о своих путешествиях по всему земному шару.
She considered herself a cosmopolite, free from narrow national prejudices. / Она считала себя космополитом, свободной от узких национальных предрассудков.
He was a true cosmopolite in an age of rising nationalism. / Он был настоящим космополитом в эпоху растущего национализма.
citizen of the world — гражданин мира, космополит
Идиоматическое выражение, описывающее человека, который идентифицирует себя не с конкретной нацией или страной, а со всем человечеством в целом.
She travels so much and has friends everywhere; she's a true citizen of the world. / Она так много путешествует, и у нее везде есть друзья; она — настоящий гражданин мира.
To be a citizen of the world means to care about global issues like poverty and climate change. / Быть гражданином мира — значит заботиться о глобальных проблемах, таких как бедность и изменение климата.
He felt more like a citizen of the world than a citizen of any single country. / Он чувствовал себя скорее гражданином мира, чем гражданином ккой-то одной страны.
The ancient Greek philosopher Diogenes is said to have declared, "I am a citizen of the world." / Говорят, древнегреческий философ Диоген заявлял: «Я — гражданин мира».
global citizen — гражданин мира, космополит
Устойчивое выражение (phrase). Современный и часто используемый синоним ‘citizen of the world’. Этот термин активно используется в современном дискурсе о глобализации, правах человека, межкультурном взаимодействии и экологической ответственности.
Modern education aims to raise children as responsible global citizens. / Современное образование нацелено на воспитание детей как ответственных граждан мира.
A global citizen understands that their actions can affect people in other parts of the world. / Гражданин мира понимает, что его действия могут влиять на людей в других частях света.
She identifies as a global citizen, committed to promoting peace and understanding. / Она идентифицирует себя как гражданин мира и привержена продвижению мира и взаимопонимания.
