Косогор
Варианты перевода
hillside — косогор, склон холма, откос
Это самый прямой и частый перевод. Обозначает склон холма, обычно покрытый травой или деревьями. Слово очень точно передает образ косогора.
The village is built on a steep hillside. / Деревня построена на крутом косогоре.
We had a picnic on the grassy hillside overlooking the lake. / Мы устроили пикник на травянистом косогоре с видом на озеро.
Sheep were grazing on the green hillside. / Овцы паслись на зелёном склоне холма.
Their house was nestled into the hillside. / Их дом приютился на склоне холма (на косогоре).
slope — склон, скат, уклон
Более общее слово, означающее любую наклонную поверхность. Может использоваться для ‘косогора’, но также и для склонов гор, крыш, дорог. В контексте ландшафта является хорошим синонимом.
The house stands on a gentle slope. / Дом стоит на пологом косогоре (склоне).
Be careful, the slope is very slippery here. / Будьте осторожны, спуск (склон) здесь очень скользкий.
They skied down the snowy slope. / Они съехали на лыжах по заснеженному склону (косогору).
The garden was planted on a south-facing slope. / Сад был разбит на южном склоне.
mountainside — склон горы, горный склон
Склон или боковая поверхность горы. Используется, когда речь идёт о более крупном и крутом рельефе, чем холм.
A lonely cabin stood on the mountainside. / На склоне горы (на косогоре) стояла одинокая хижина.
We saw mountain goats climbing the rocky mountainside. / Мы видели горных козлов, взбирающихся по скалистому склону горы.
The spring thaw caused a landslide on the mountainside. / Весенняя оттепель вызвала оползень на склоне горы (косогоре).
incline — уклон, подъем, наклон
Обозначает наклон или уклон, часто с более техническим или формальным оттенком. Реже используется для описания природного ландшафта, чем ‘hillside’ или ‘slope’, но тоже возможно.
The path continued up a steep incline. / Тропа продолжалась вверх по крутому откосу/подъему.
He had to push his bike up the sharp incline. / Ему пришлось толкать свой велосипед вверх по крутому склону.
The treadmill was set at a slight incline. / Беговая дорожка была установлена под небольшим уклоном.
