Кочегар
Варианты перевода
stoker — кочегар, истопник, топщик
Наиболее точный и распространенный перевод, особенно в контексте паровозов, пароходов и больших промышленных котельных. Обозначает рабочего, который физически загружает твердое топливо (обычно уголь) в топку.
The stoker shoveled coal into the roaring furnace of the steam locomotive. / Кочегар закидывал уголь в ревущую топку паровоза.
Life as a ship's stoker in the early 20th century was incredibly hard work. / Жизнь корабельного кочегара в начале XX века была невероятно тяжелой работой.
He worked as a stoker at the local power plant before it was converted to gas. / Он работал кочегаром на местной электростанции до того, как ее перевели на газ.
The captain shouted an order down to the stokers in the engine room. / Капитан прокричал приказ вниз кочегарам в машинном отделении.
fireman — истопник
Часто используется как синоним ‘stoker’, особенно на паровозах (в паре с ‘engineer’ - машинистом) и пароходах. Важно не путать с основным значением слова ‘fireman’ – пожарный (firefighter).
The engineer and the fireman worked together to keep the train running on time. / Машинист и кочегар работали вместе, чтобы поезд шел по расписанию.
On a steamship, the fireman's job was to maintain the boiler pressure by feeding the fire. / На пароходе работа кочегара заключалась в поддержании давления в котле путем подбрасывания топлива в огонь.
He signed on as a fireman for a transatlantic voyage. / Он нанялся кочегаром в трансатлантический рейс.
In this historical context, 'fireman' refers to the man who tends the engine's fire. / В этом историческом контексте 'fireman' относится к человеку, который следит за огнем в топке двигателя.
boilerman — оператор котельной, машинист котлов
Более современный и общий термин, обозначающий специалиста, который обслуживает котельную установку. Этот человек не обязательно работает с углем; котел может быть газовым или жидкотопливным. Акцент делается на эксплуатации и обслуживании котла.
The boilerman checked the gauges to ensure the system was operating safely. / Кочегар (оператор котельной) проверил манометры, чтобы убедиться, что система работает безопасно.
Our school needs to hire a new boilerman for the winter season. / Нашей школе нужно нанять нового кочегара (оператора котельной) на зимний сезон.
A certified boilerman is responsible for the maintenance of the entire heating system. / Сертифицированный оператор котельной отвечает за обслуживание всей системы отопления.
boiler attendant — оператор котельной, дежурный по котельной
Более официальный или формальный синоним для ‘boilerman’. Обозначает сотрудника, ответственного за эксплуатацию и текущее обслуживание котельной установки в здании или на предприятии.
The job advertisement was for a 'Boiler Attendant' at the city hospital. / В объявлении о вакансии искали 'Оператора котельной' в городскую больницу.
The boiler attendant performs daily checks on all equipment. / Оператор котельной выполняет ежедневную проверку всего оборудования.
According to the regulations, a qualified boiler attendant must be on site at all times. / Согласно правилам, квалифицированный дежурный по котельной должен постоянно находиться на объекте.
