Крапивница
Варианты перевода
hives — крапивница, сыпь
Самый распространенный и общеупотребительный термин в повседневной речи. Обычно используется во множественном числе (to have hives, to get hives, to break out in hives).
I broke out in hives after eating strawberries. / У меня появилась крапивница после того, как я съел клубнику.
Stress can be a major trigger for hives. / Стресс может быть основной причиной возникновения крапивницы.
The doctor gave me an antihistamine for my hives. / Врач дал мне антигистаминное средство от моей крапивницы.
Are these red spots on your arm hives? / Эти красные пятна у тебя на руке — это крапивница?
urticaria — крапивница, уртикария
Медицинский, научный термин. Используется врачами, в специальной литературе и формальных контекстах. Является неисчисляемым существительным (uncountable noun).
The patient was diagnosed with chronic urticaria. / Пациенту диагностировали хроническую крапивницу.
Urticaria is a common skin condition. / Крапивница — это распространенное кожное заболевание.
Allergic urticaria is often caused by food or medication. / Аллергическая крапивница часто вызывается пищей или лекарствами.
nettle-rash — крапивница, сыпь от крапивы
Более описательный, но менее употребительный термин. Буквально означает ‘сыпь как от крапивы’ (nettle — крапива). Может писаться через дефис.
He developed a severe nettle-rash on his back. / У него на спине появилась сильная крапивница.
Nettle-rash is characterized by itchy, raised welts. / Крапивница характеризуется зудящими, приподнятыми волдырями.
This cream should soothe the nettle-rash. / Этот крем должен успокоить крапивницу.
nettle rash — крапивница, сыпь от крапивы
Вариант написания ‘nettle-rash’ (в два слова). Значение и употребление идентичны.
My son gets a nettle rash when he touches certain plants. / У моег сына появляется крапивница, когда он прикасается к определенным растениям.
A cold compress can help reduce the swelling of a nettle rash. / Холодный компресс может помочь уменьшить отек при крапивнице.
How long does a typical nettle rash last? / Как долго обычно держится крапивница?
