Кредитование
Варианты перевода
lending — кредитование, предоставление займов, выдача кредитов
Основной и наиболее общий термин. Обозначает процесс предоставления денег взаймы, как со стороны банков, так и со стороны других организаций или частных лиц. Часто используется для описания самой деятельности.
The bank has tightened its lending criteria. / Банк ужесточил свои критерии кредитования.
Peer-to-peer lending platforms have become very popular. / Платформы прямого кредитования (от человека к человеку) стали очень популярны.
Lending is a core function of the banking sector. / Кредитование является основной функцией банковского сектора.
crediting — кредитование (счетов), предоставление кредита
Более формальный или бухгалтерский термин. Часто используется в контексте зачисления средств на счет или предоставления кредита в рамках торговых операций. Реже используется в повседневной речи по сравнению с ‘lending’.
The crediting of his account will happen within 24 hours. / Зачисление (кредитование) средств на его счет произойдет в течение 24 часов.
Our company offers favorable crediting terms for regular customers. / Наша компания предлагает выгодные условия кредитования для постоянных клиентов.
The process of crediting involves a thorough check of the borrower's history. / Процесс кредитования включает в себя тщательную проверку истории заемщика.
financing — финансирование
Более широкий термин. Означает обеспечение денежными средствами (финансирование) для какой-либо цели. Кредитование является одной из форм финансирования, но ‘financing’ может также включать инвестиции, гранты и т.д.
They are seeking financing for their new business project. / Они ищут финансирование для своего нового бизнес-проекта.
The construction of the bridge was made possible through government financing. / Строительство моста стало возможным благодаря государственному финансированию.
Car financing options are available at the dealership. / В автосалоне доступны варианты финансирования (кредитования) покупки автомобиля.
Corporate financing is a complex area of financial management. / Корпоративное финансирование — это сложная область финансового менеджмента.
provision of credit — предоставление кредита, выдача кредита
Формальный, официальный термин, часто встречающийся в юридических документах, банковских правилах и экономических отчетах. Подчеркивает сам факт предоставления кредита как услуги.
The new law regulates the provision of credit to consumers. / Новый закон регулирует предоставление кредитов (кредитование) потребителям.
Our main activity is the provision of credit for small businesses. / Наша основная деятельность — это кредитование малого бизнеса.
The agreement details the terms for the provision of credit. / Соглашение подробно описывает условия предоставления кредита.
credit extension — предоставление кредита, продление кредита
Используется в деловом и финансовом контексте. Часто означает не только выдачу нового кредита, но и продление существующей кредитной линии или увеличение кредитного лимита.
The company requested a credit extension to overcome temporary financial difficulties. / Компания запросила продление кредита (кредитование), чтобы преодолеть временные финансовые трудности.
Our bank's policy on credit extension is very strict. / Политика нашего банка в отношении кредитования очень строгая.
A good payment history facilitates future credit extension. / Хорошая платежная история способствует будущему предоставлению кредитов (кредитованию).
lending activity — кредитная деятельность, деятельность по кредитованию
Описывает кредитование как вид деятельности, совокупность всех операций по выдаче кредитов. Используется в отчетах, аналитике для описания объемов или характера кредитной работы.
The central bank reported a slowdown in lending activity last quarter. / Центральный банк сообщил о замедлении кредитной деятельности (кредитования) в прошлом квартале.
Commercial banks are expanding their lending activity in the mortgage sector. / Коммерческие банки расширяют свою деятельность по кредитованию в ипотечном секторе.
The audit will cover all aspects of the company's lending activity. / Аудиторская проверка охватит все аспекты кредитной деятельности компании.
