Крем
Варианты перевода
cream — крем, сливки, крем (косметический), крем (кондитерский)
Общее и наиболее прямое значение. Может относиться как к косметическому продукту, так и к пищевому продукту (сливки или заварной крем).
She puts on face cream every night before bed. / Она наносит крем для лица каждый вечер перед сном.
Would you like some cream and sugar in your coffee? / Хотите добавить немного сливок и сахара в ваш кофе?
This cake is filled with delicious vanilla cream. / Этот торт наполнен вкусным ванильным кремом.
My hands are very dry, I need some hand cream. / У меня очень сухие руки, мне нужен крем для рук.
lotion — лосьон, молочко (для тела)
Косметический крем, обычно с более жидкой и легкой текстурой, чем у густого крема (cream). Часто предназначен для тела.
After a day at the beach, I always use a moisturizing body lotion. / После дня на пляже я всегда использую увлажняющий лосьон для тела.
This hand lotion absorbs quickly and doesn't feel greasy. / Этот лосьон для рук быстро впитывается и не оставляет ощущения жирности.
He applied after-shave lotion to soothe his skin. / Он нанёс лосьон после бритья, чтобы успокоить кожу.
ointment — мазь
Лечебный крем, мазь. Обычно густой, жирный и используется для медицинских целей, например, для лечения кожных раздражений или ран.
The doctor prescribed an antibiotic ointment for the infection. / Врач прописал мазь с антибиотиком от этой инфекции.
Apply a thin layer of the ointment to the affected area twice a day. / Наносите мазь тонким слоем на пораженный участок дважды в день.
This healing ointment helps with minor burns and cuts. / Эта заживляющая мазь помогает при небольших ожогах и порезах.
salve — мазь, бальзам
Лечебная или успокаивающая мазь, часто на основе натуральных ингредиентов (трав, масел). Похоже на ‘ointment’, но часто подразумевает более мягкое, заживляющее действие.
My grandmother makes a natural salve for chapped lips from beeswax. / Моя бабушка делает натуральный бальзам для потрескавшихся губ из пчелиного воска.
I applied a soothing salve to the insect bite. / Я нанёс успокаивающую мазь на место укуса насекомого.
This herbal salve is great for muscle pain. / Эта травяная мазь отлично помогает от мышечной боли.
custard — заварной крем
Заварной крем, десерт на основе яиц, молока/сливок и сахара. Густая, сладкая масса, используемая как начинка или самостоятельное блюдо.
The doughnuts were filled with vanilla custard. / Пончики были наполнены ванильным заварным кремом.
For dessert, we had baked apples with custard. / На десерт у нас были печёные яблоки с заварным кремом.
She learned how to make a perfect English custard for her trifle. / Она научилась готовить идеальный английский заварной крем для своего трайфла.
icing — глазурь
Сладкая глазурь для украшения тортов, кексов, печенья. Обычно более жидкая и глянцевая, чем ‘frosting’. Часто делается на основе сахарной пудры и жидкости (воды, сока).
The gingerbread cookies were decorated with white icing. / Имбирное печенье было украшено белой глазурью.
Let the cake cool completely before you apply the icing. / Дайте торту полностью остыть, прежде чем наносить глазурь.
The lemon icing on this bundt cake is my favorite part. / Лимонная глазурь на этом кексе — моя любимая часть.
frosting — крем для торта, глазурь
Густой, пышный крем для покрытия и украшения тортов и кексов. В отличие от ‘icing’, ‘frosting’ часто делается на основе масла или сливочного сыра, он более объемный и непрозрачный.
She spread a thick layer of chocolate frosting on the birthday cake. / Она намазала толстый слой шоколадного крема на именинный торт.
These cupcakes are topped with cream cheese frosting. / Эти кексы покрыты кремом из сливочного сыра.
Learning to pipe frosting flowers takes practice. / Чтобы научиться делать цветы из крема с помощью кондитерского мешка, нужна практика.
shoe polish — крем для обуви, гуталин, вакса
Крем для обуви. Специальное средство в виде пасты или крема для чистки, придания блеска и защиты кожаной обуви.
He polished his boots with black shoe polish until they shone. / Он начистил свои ботинки чёрным кремом для обуви до блеска.
Don't forget to buy some brown shoe polish for your new shoes. / Не забудь купить коричневый крем для своих новых туфель.
You can find shoe polish and brushes in the household goods aisle. / Вы можете найти крем для обуви и щётки в отделе хозяйственных товаров.
sunscreen — солнцезащитный крем, крем от загара
Солнцезащитный крем. Средство для защиты кожи от вредного воздействия солнечных лучей.
It's important to apply sunscreen 30 minutes before going outside. / Важно наносить солнцезащитный крем за 30 минут до выхода на улицу.
You should reapply sunscreen every two hours, especially after swimming. / Следует повторно наносить солнцезащитный крем каждые два часа, особенно после плавания.
Do you prefer sunscreen lotion or spray? / Ты предпочитаешь солнцезащитный крем в виде лосьона или спрея?
