Креслице
Варианты перевода
little armchair — креслице, маленькое кресло, уменьш.-ласк. от 'кресло'
Общий, наиболее прямой перевод. Подчёркивает небольшой размер предмета мебели для сидения, имеющего подлокотники.
My daughter has a pink little armchair in her room. / У моей дочери в комнате есть розовое креслице.
He sat in a little armchair by the fire, reading a book. / Он сидел в креслице у камина и читал книгу.
The dollhouse was furnished with a tiny sofa and a little armchair. / В кукольном домике ыли крошечный диванчик и маленькое креслице.
small armchair — небольшое кресло, маленькое кресло
Очень похожий на ‘little armchair’ вариант, но с большим акцентом именно на физическом размере, а не на эмоциональной окраске. Более нейтральный и фактический перевод.
We need to buy a small armchair for this empty corner. / Нам нужно купить небольшое креслице для этого пустого угла.
The hotel room had a desk and a small armchair near the window. / В номере отеля был письменный стол и небольшое креслице у окна.
This small armchair is perfect for a small apartment. / Это маленькое креслице идеально подходит для небольшой квартиры.
child's armchair — детское кресло
Более конкретный перевод, указывающий, что предмет мебели предназначен именно для ребёнка.
For his third birthday, we gave him a child's armchair shaped like a bear. / На его третий день рождения мы подарили ему детское креслице в форме медведя.
The boy was sitting quietly in his child's armchair watching cartoons. / Мальчик тихо сидел в своём детском креслице и смотрел мультфильмы.
You can find a variety of child's armchairs in our furniture store. / В нашем мебельном магазине вы можете найти разнообразные детские креслица.
kiddy chair — детский стульчик, детское креслице
Неформальный, разговорный вариант для обозначения детского стула или кресла. Слово ‘kiddy’ несёт ласковый оттенок. Учтите, что ‘chair’ (стул) — более общее понятие, чем ‘armchair’ (кресло с подлокотниками).
Look at this cute kiddy chair with bunny ears! / Посмотри на это милое детское креслице (стульчик) с заячьими ушками!
He has his own little table and a kiddy chair for drawing. / У него есть свой собственный столик и детское креслице (стульчик) для рисования.
She sat the teddy bear on the kiddy chair. / Она усадила плюшевого мишку на детское креслице.
armchair — кресло
Основное слово ‘кресло’. Этот перевод можно использовать, если из контекста уже понятен маленький размер предмета или если уменьшительно-ласкательный оттенок не важен. При таком переводе теряется нюанс размера, заложенный в слове ‘креслице’.
The cat is sleeping on the armchair again. / Кошка опять спит на креслице.
Please, put your bag on that empty armchair. / Пожалуйста, положи свою сумку на то пустое креслице.
I found a nice vintage armchair for my bedroom. / Я нашёл симпатичное винтажное креслице для своей спальни.
