Кристаллический
Варианты перевода
crystalline — кристаллический, кристальный
Основной и наиболее употребимый прилагательный перевод. Описывает вещество, имеющее структуру кристалла или состоящее из кристаллов. Часто используется в научном и общем контексте.
Salt and sugar are both crystalline solids. / Соль и сахар являются кристаллическими твёрдыми веществами.
The substance formed a white crystalline powder. / Вещество образовало белый кристаллический порошок.
Quartz is a mineral with a crystalline structure. / Кварц — это минерал с кристаллической структурой.
The water in the lake was of a crystalline clarity. / Вода в озере была кристальной чистоты.
Crystalline rocks are formed when magma cools slowly. / Кристаллические породы образуются при медленном остывании магмы.
crystal — хрустальный
Используется как прилагательное (attributive noun) перед другим существительным. Описывает что-либо, относящееся к кристаллам или состоящее из них. Особенно часто встречается в устойчивых сочетаниях, таких как ‘crystal structure’ или ‘crystal lattice’.
Scientists are studying the mineral's crystal structure. / Ученые изучают кристаллическую структуру этого минерала.
The arrangement of atoms in a crystal lattice determines its properties. / Расположение атомов в кристаллической решётке определяет её свойства.
The cave was famous for its giant crystal formations. / Пещера была знаменита своими гигантскими кристаллическими образованиями.
This watch has a sapphire crystal face. / У этих часов сапфировое кристаллическое стекло.
crystallized — закристаллизовавшийся, засахаренный
Причастие, используемое как прилагательное. Означает ‘превратившийся в кристаллы’, ‘закристаллизовавшийся’. Указывает на результат процесса кристаллизации. Также используется в переносном смысле.
Over time, the honey in the jar became crystallized. / Со временем мёд в банке стал кристаллическим (закристаллизовался).
The cake was decorated with crystallized fruits. / Торт был украшен засахаренными (кристаллическими) фруктами.
Crystallized intelligence is the store of knowledge a person has. / Кристаллизовавшийся (кристаллический) интеллект — это багаж знаний, которым обладает человек.
He analyzed the crystallized residue at the bottom of the flask. / Он проанализировал кристаллический осадок на дне колбы.
