Кружевной
Варианты перевода
lacy — кружевной, ажурный
Основное прилагательное для описания чего-либо, сделанного из тонкой ткани с узорчатым плетением или похожего на неё.
She wore a beautiful lacy dress to the party. / Она надела на вечеринку красивое кружевное платье.
The curtains had a delicate lacy edge. / У занавесок был нежный кружевной край.
The lacy pattern of the snowflake was amazing. / Кружевной узор снежинки был изумительным.
She put on a lacy blouse for the date. / Она надела на свидание кружевную блузку.
lace — кружевной (сделанный из кружева)
Слово ‘lace’ — это существительное, означающее ‘кружево’. Однако в английском языке оно очень часто используется как прилагательное перед другим существительным (attributive noun). Конструкция ‘a lace + [noun]’ является полным и очень распространенным переводом русского ‘кружевной + [существительное]’.
Her wedding gown had a long lace train. / У её свадебного платья был длинный кружевной шлейф.
The table was covered with a white lace tablecloth. / Сол был покрыт белой кружевной скатертью.
She designs beautiful lace collars. / Она создает красивые кружевные воротнички.
He gave her an old-fashioned lace fan. / Он подарил ей старомодный кружевной веер.
These are expensive lace gloves. / Это дорогие кружевные перчатки.
filigree — филигранный, ажурный, витиеватый
Это слово используется для описания очень тонкой, изящной и сложной работы, обычно из металла (золота, серебра), напоминающей кружево. В русском языке есть аналог ‘филигранный’. Используется как в прямом значении (о ювелирных изделиях), так и в переносном, когда говорят о чём-то очень детальном и мастерски сделанном.
She admired the delicate filigree earrings. / Она восхищалась изящными филигранными (кружевными) серьгами.
The box was decorated with silver filigree work. / Шкатулка была украшена серебряной филигранной (кружевной) работой.
His prose is known for its filigree style. / Его проза известна своим филигранным (кружевным, витиеватым) стилем.
tracery — ажурный узор, сетка, переплетение
Это слово обычно означает ‘ажурный узор’ или ‘переплетение’, часто в архитектуре (например, каменные узоры готических окон). В переносном смысле используется для описания любого сложного, переплетающегося узора, похожего на кружево, особенно в природе.
The moonlight created a tracery of shadows from the branches. / Лунный свет создал узор из теней от ветвей.
We could see the delicate tracery of veins on the leaf. / Мы могли видеть тонкую кружевную сеточку прожилок на листе.
Frost had formed a beautiful tracery on the windowpane. / Мороз нарисовал на оконном стекле красивый кружевной узор.
