Кудри
Варианты перевода
curls — кудри, локоны, кудряшки, завитки
Самое общее и распространенное слово для обозначения волос, имеющих спиралевидную или волнистую форму.
She has beautiful natural curls. / У неё красивые натуральные кудри.
He brushed his dark curls away from his eyes. / Он убрал свои тёмные кудри со лба.
The little girl had blonde curls that bounced when she walked. / У маленькой девочки были светлые кудряшки, которые подпрыгивали, когда она шла.
I spent an hour making these perfect curls with a curling iron. / Я потратила час, чтобы сделать эти идеальные локоны с помощью плойки.
ringlets — локоны-колечки, кудряшки, завитки, спиральки
Обозначает маленькие, тугие, спиралевидные локоны, похожие на колечки. Часто используется для описания детских или очень аккуратно уложенных кудрей.
The child's hair fell in golden ringlets around her face. / Волосы ребёнка спадали золотистыми колечками вокруг её лица.
She arranged her hair in perfect ringlets for the ball. / Она уложила волосы в идеальные локоны-колечки для бала.
He had a wig of white ringlets, like a judge from an old movie. / На нём был парик из белых локонов-колечек, как у судьи из старого фильма.
locks — локоны, пряди, волосы
Более общее и часто поэтическое слово для волос или прядей волос. Не всегда означает именно кудри, но часто используется для описания густых, длинных, в том числе вьющихся волос. ‘Locks of hair’ - ‘пряди волос’.
She shook her long, dark locks. / Она встряхнула своими длинными тёмными локонами.
The wind was blowing through his golden locks. / Ветер развевал его золотистые кудри.
He cut a lock of her curly hair as a keepsake. / Он отрезал прядь её кудрявых волос на память.
tresses — локоны, косы, волосы (поэт.)
Литературное или поэтическое слово, обозначающее длинные, распущенные женские волосы. Подразумевает красивые, густые и ухоженные волосы, которые могут быть и кудрявыми.
The princess was famous for her long, flowing tresses. / Принцесса была знаменита своими длинными, струящимися локонами.
She braided her auburn tresses. / Она заплела в косу свои рыжевато-каштановые волосы.
The artist painted the model's magnificent tresses with great care. / Художник с большой тщательностью написал великолепные локоны модели.
coils — спиральки, пружинки, тугие завитки
Описывает очень тугие, плотно скрученные, пружинистые кудри, часто характерные для афро-текстурированных волос. Слово подчеркивает форму спирали или пружины.
Her hair was a mass of tight coils. / Её волосы представляли собой массу тугих завитков.
He has short, springy coils that are difficult to comb. / У него короткие, пружинистые кудри, которые трудно расчесать.
She carefully moisturized each coil of her hair. / Она тщательно увлажнила каждый завиток своих волос.
curly hair — кудрявые волосы, вьющиеся волосы
Общее описание для волос, которые не являются прямыми. Обозначает сам тип волос, а не отдельные локоны.
My sister has naturally curly hair. / У моей сестры от природы кудрявые волосы.
It takes a long time to dry my curly hair. / Мои кудрявые волосы сохнут очень долго.
There are special shampoos for curly hair. / Существуют специальные шампуни для кудрявых волос.
