Купальник
Варианты перевода
swimsuit — купальник, купальный костюм
Наиболее общее и распространенное слово для обозначения купальника. Используется как в американском (AmE), так и в британском (BrE) английском. Подходит для любого типа женского купальника (слитного или раздельного).
I need to buy a new swimsuit for my vacation. / Мне нужно купить новый купальник для отпуска.
She was wearing a beautiful red swimsuit at the beach. / На пляже на ней был красивый красный купальник.
Don't forget to pack your swimsuit! / Не забудь упаковать свой купальник!
This swimsuit fits me perfectly. / Этот купальник идеально на мне сидит.
bathing suit — купальник, купальный костюм
Очень распространенный синоним слова ‘swimsuit’, но чаще используется в американском английском (AmE). Также является общим термином для любого типа купальника.
She spent all day in her bathing suit by the pool. / Она провела весь день у бассейна в своем купальнике.
Where did you get that cute bathing suit? / Где ты купила такой милый купальник?
My bathing suit is still wet from yesterday. / Мой купальник все еще мокрый со вчерашнего дня.
All bathing suits are on sale this week. / На этой неделе все купальники на распродаже.
swimming costume — купальный костюм, купальник
Синоним слов ‘swimsuit’ и ‘bathing suit’, который преимущественно используется в британском английском (BrE). Иногда может звучать немного более формально.
She changed into her swimming costume and jumped into the sea. / Она переоделась в свой купальник и прыгнула в море.
Mum, I can't find my swimming costume anywhere! / Мам, я нигде не могу найти свой купальник!
The school requires a plain swimming costume for lessons. / Для уроков в школе требуется однотонный купальник.
bikini — бикини, раздельный купальник
Обозначает раздельный женский купальник, состоящий из двух частей: верха (лифа) и низа (плавок). В русском языке есть прямое заимствование ‘бикини’.
She was sunbathing in a tiny yellow bikini. / Она загорала в крошечном желтом бикини.
I bought a new bikini for my trip to Greece. / Я купила новое бикини для поездки в Грецию.
This shop has a great selection of bikinis. / В этом магазине большой выбор бикини.
one-piece — слитный купальник, сплошной купальник, цельный купальник
Обозначает слитный или цельный женский купальник. Часто используется как сокращение от ‘one-piece swimsuit’.
I prefer wearing a one-piece when I go for a serious swim. / Когда я иду серьезно поплавать, я предпочитаю носить слитный купальник.
She chose a classic black one-piece for the pool party. / Она выбрала классический черный слитный купальник для вечеринки у бассейна.
Many professional swimmers wear one-piece swimsuits. / Многие профессиональные пловчихи носят слитные купальники.
swimming suit — купальный костюм, купальник
Полный синоним ‘swimsuit’. Немного менее распространен, чем однословный вариант, но абсолютно правильный и понятный.
Make sure your swimming suit is completely dry before you pack it. / Убедись, что твой купальник полностью высох, прежде чем упаковывать его.
He bought his daughter a new swimming suit for her birthday. / Он купил своей дочери новый купальник на день рождения.
My old swimming suit is too small for me now. / Мой старый купальник мне теперь слишком мал.
