Курильщик
Варианты перевода
smoker — курильщик, курящий
Наиболее распространённое и нейтральное слово для обозначения человека, который курит табак.
My father was a smoker for over 20 years, but he finally quit. / Мой отец был курильщиком более 20 лет, но наконец бросил.
The hotel has rooms for smokers and non-smokers. / В отеле есть номера для курящих и некурящих.
He is not a regular smoker, he only smokes at parties. / Он не постоянный курильщик, он курит только на вечеринках.
Statistics show that smokers have a higher risk of heart disease. / Статистика показывает, что у курильщиков выше риск сердечных заболеваний.
tobacco user — потребитель табака, курильщик (в широком смысле)
Более формальный или медицинский термин. Обозначает любого потребителя табака, включая тех, кто курит, жует или нюхает табак. Часто используется в официальных документах, анкетах или медицинских отчетах.
The life insurance premium is higher for a tobacco user. / Страховой взнос по страхованию жизни выше для потребителя табака.
This public health campaign is aimed at all tobacco users. / Эта кампания в области общественного здравоохранения нацелена на всех потребителей табака.
Are you a current tobacco user? Please check 'yes' or 'no'. / Вы в настоящее время являетесь потребителем табака? Пожалуйста, отметьте 'да' или 'нет'.
heavy smoker — заядлый курильщик, много курящий
Устойчивое выражение для описания человека, который много и регулярно курит (обычно пачку сигарет в день или больше). Соответствует русскому выражению ‘заядлый курильщик’.
He's a heavy smoker; he gets through almost two packs a day. / Он заядлый курильщик, он выкуривает почти две пачки в день.
Doctors warned the heavy smoker about the serious risks to his health. / Врачи предупредили заядлого курильщика о серьезных рисках для его здоровья.
She used to be a heavy smoker before she got pregnant. / Она была заядлой курильщицей до того, как забеременела.
chain smoker — заядлый курильщик, тот, кто курит одну за другой
Образное выражение для описания человека, который курит сигареты непрерывно, одну за другой, часто прикуривая новую от предыдущей. Обозначает крайнюю степень зависимости.
My grandfather was a chain smoker and always had a cigarette in his mouth. / Мой дедушка курил одну сигарету за другой, у него всегда была сигарета во рту.
He was so nervous before the exam that he became a chain smoker for a day. / Он так нервничал перед экзаменом, что целый день курил без остановки.
Being a chain smoker has severely damaged his lungs. / Привычка курить без перерыва серьезно повредила его легкие.
nicotine addict — человек с никотиновой зависимостью, никотинозависимый
Термин, который акцентирует внимание на химической зависимости от никотина, а не на самом процессе курения. Часто используется в медицинском или научном контексте для описания физиологической стороны привычки.
It's extremely difficult for a long-term nicotine addict to quit without help. / Человеку с давней никотиновой зависимостью чрезвычайно трудно бросить курить без посторонней помощи.
This clinic offers special programs for nicotine addicts. / Эта клиника предлагает специальные программы для людей с никотиновой зависимостью.
He doesn't consider himself a nicotine addict, just a 'social smoker'. / Он не считает себя зависимым от никотина, а лишь «курящим за компанию».
