Курносая
Варианты перевода
pug-nosed — курносая, курносый, с носом картошкой
Прилагательное, дословно ‘с носом как у мопса’. Описывает короткий, слегка приплюснутый и вздёрнутый нос. Иногда может звучать немного прямолинейно, в зависимости от контекста.
The little girl had a charming, pug-nosed face. / У маленькой девочки было очаровательное курносое личико.
He was a stout, pug-nosed man with a friendly smile. / Он был коренастым, курносым мужчиной с дружелюбной улыбкой.
She wrinkled her pug nose in concentration. / Она сосредоточенно сморщила свой курносый нос.
snub-nosed — курносый, с вздёрнутым носом
Очень распространённый и нейтральный перевод. Означает ‘короткий и вздёрнутый на кончике’. Пожалуй, самое точное и часто используемое соответствие для слова ‘курносый’.
She was a pretty, snub-nosed girl with freckles. / Она была симпатичной курносой девочкой с веснушками.
His snub-nosed face gave him a permanently cheerful expression. / Его курносое лицо придавало ему постоянно весёлое выражение.
I always found her snub nose to be very cute. / Я всегда считал её курносый нос очень милым.
The cartoon character is famous for its big eyes and snub nose. / Этот мультипликационный персонаж известен своими большими глазами и курносым носом.
upturned-nosed — курносый, со вздёрнутым носом
Описательное прилагательное, которое прямо указывает на форму носа — ‘с задранным вверх носом’. Это стилистически нейтральный и понятный вариант. Чаще можно встретить конструкцию ‘with an upturned nose’.
The actress is known for her beautiful, upturned-nosed profile. / Актриса известна своим красивым профилем с курносым носом.
She's an upturned-nosed redhead with a fiery temper. / Она курносая рыжая с вспыльчивым характером.
The upturned-nosed boy grinned, revealing a missing tooth. / Курносый мальчик ухмыльнулся, показав отсутствующий зуб.
tip-tilted — курносый, с приподнятым кончиком носа
Поэтичное и описательное прилагательное, означающее ‘с приподнятым кончиком’. Акцентирует внимание именно на кончике носа. Часто используется в литературе.
Her small, tip-tilted nose gave her a pixie-like appearance. / Её маленький, курносый нос придавал ей эльфийскую внешность.
He looked at her tip-tilted profile against the moonlight. / Он смотрел на её курносый профиль в лунном свете.
The child had a mischievous smile and a tip-tilted nose. / У ребёнка была озорная улыбка и курносый носик.
retroussé — курносый, вздёрнутый, слегка приподнятый (о носе)
Слово французского происхождения, используемое в английском языке. Означает «вздёрнутый (о носе)». Считается более элегантным и изысканным вариантом, часто встречается в книжном стиле.
She had a delicate, retroussé nose that was her most distinctive feature. / У неё был изящный курносый нос, который был её самой отличительной чертой.
The portrait showed a young woman with a slightly retroussé nose and wide-set eyes. / На портрете была изображена молодая женщина со слегка курносым носом и широко посаженными глазами.
Her nose wasn't just short, it was perfectly retroussé. / Её нос был не просто коротким, он был идеально курносым.
snub — курносый, вздёрнутый
Краткая форма от «snub-nosed». Используется как прилагательное перед словом ‘nose’ (a snub nose). Это разговорный и очень распространённый вариант.
She crinkled her cute snub nose. / Она сморщила свой милый курносый носик.
He had a boyish face with a snub nose and freckles. / У него было мальчишеское лицо с курносым носом и веснушками.
It wasn't a classic beauty, but her snub nose gave her character. / Это не была классическая красота, но её курносый нос придавал ей индивидуальность.
