Куртка
Варианты перевода
jacket — куртка, пиджак (неформальный)
Общий и самый распространенный термин для короткой верхней одежды с рукавами. Обозначает почти любую куртку.
It's getting chilly, I should put on a jacket. / Становится прохладно, мне стоит надеть куртку.
He bought a new denim jacket. / Он купил новую джинсовую куртку.
This jacket has a lot of pockets. / У этой куртки много карманов.
coat — пальто, куртка (обычно теплая, зимняя)
Обычно длиннее, чем ‘jacket’, часто предназначено для более холодной погоды. В некоторых случаях может использоваться как синоним ‘jacket’, особенно в американском английском.
Don't forget your winter coat, it's snowing outside. / Не забудь свою зимнюю куртку (пальто), на улице идет снег.
She was wearing a long, wool coat. / На ней было длинное шерстяное пальто.
I need to buy a new coat for the autumn season. / Мне нужно купить новую куртку (пальто) на осенний сезон.
windbreaker — ветровка
Легкая, тонкая куртка, предназначенная для защиты от ветра и небольшого дождя. Часто сделана из синтетических материалов.
I always take a windbreaker when I go hiking. / Я всегда беру ветровку, когда иду в поход.
It's not cold, but it's very windy, so a windbreaker is perfect. / Не холодно, но очень ветрено, так что ветровка подойдет идеально.
He folded his windbreaker and put it in his backpack. / Он сложил свою ветровку и убрал ее в рюкзак.
anorak — анорак, штормовка, ветровка с капюшоном
Водонепроницаемая куртка с капюшоном, часто без молнии во всю длину, надеваемая через голову. Похожа на ‘parka’, но может быть короче и легче.
The climber wore a bright yellow anorak. / Альпинист был одет в ярко-желтый анорак.
This anorak will keep you dry in the rain. / Эта куртка-анорак защитит тебя от дождя.
Pull up the hood of your anorak; it's starting to drizzle. / Надень капюшон своего анорака, начинает накрапывать дождь.
parka — парка, аляска, теплая зимняя куртка
Теплая, часто удлиненная зимняя куртка с капюшоном, обычно отороченным мехом. Предназначена для защиты от сильного холода, ветра и снега.
For the trip to the north, you'll need a very warm parka. / Для поездки на север тебе понадобится очень теплая парка.
My new parka is waterproof and has a down filling. / Моя новая парка водонепроницаемая и с пуховым наполнением.
She zipped up her parka and pulled on her gloves. / Она застегнула свою парку и натянула перчатки.
bomber jacket — бомбер, куртка-пилот
Короткая куртка с эластичными манжетами и поясом, изначально созданная для пилотов. Часто имеет объемный силуэт.
Bomber jackets became a very popular fashion trend. / Куртки-бомберы стали очень популярным модным трендом.
He wore a classic green bomber jacket. / Он носил классический зеленый бомбер.
She paired her dress with a stylish satin bomber jacket. / Она дополнила свое платье стильным атласным бомбером.
down jacket — пуховик, пуховая куртка
Теплая стеганая куртка, наполненная пухом и пером водоплавающих птиц для теплоизоляции.
A good down jacket is essential for surviving a cold winter. / Хороший пуховик необходим, чтобы пережить холодную зиму.
My down jacket is very light but incredibly warm. / Моя пуховая куртка очень легкая, но невероятно теплая.
Remember to wash your down jacket according to the instructions. / Не забывай стирать свой пуховик в соответствии с инструкцией.
puffer jacket — пуховик, дутая куртка, дутик
Общий термин для стеганой ‘дутой’ куртки с синтетическим или пуховым наполнителем. ‘Down jacket’ является разновидностью ‘puffer jacket’.
Puffer jackets are back in fashion this season. / Дутые куртки снова в моде в этом сезоне.
I bought a bright red puffer jacket to cheer me up in winter. / Я купила ярко-красный пуховик, чтобы поднимать себе настроение зимой.
This puffer jacket is filled with a modern synthetic insulator. / Эта дутая куртка наполнена современным синтетическим утеплителем.
leather jacket — кожаная куртка, кожанка
Куртка, сделанная из натуральной или искусственной кожи. Часто ассоциируется с байкерами и рок-музыкантами.
He looks cool in his black leather jacket and jeans. / Он круто выглядит в своей черной кожаной куртке и джинсах.
A classic leather jacket never goes out of style. / Классическая кожаная куртка никогда не выходит из моды.
She found a vintage leather jacket in a second-hand shop. / Она нашла винтажную кожаную куртку в секонд-хенде.
