Кустик
Варианты перевода
small bush — кустик, маленький куст, небольшой куст
Самый прямой и часто используемый перевод. Точно передает значение размера, заложенное в суффиксе ‘-ик’. Подходит для большинства ситуаций.
A small bush with bright yellow flowers grew near the porch. / Возле крыльца рос маленький кустик с ярко-желтыми цветами.
The rabbit is hiding behind a small bush. / Кролик прячется за небольшим кустиком.
We need to trim this small bush so it doesn't block the path. / Нам нужно подстричь этот кустик, чтобы он не загораживал дорожку.
little bush — маленький куст, крошечный кустик
Менее формальный вариант, который также подчеркивает небольшой размер растения. Часто используется в разговорной речи.
My daughter drew a house with a cute little bush next to it. / Моя дочь нарисовала домик, а рядом с ним — милый кустик.
There was a lonely little bush growing on the cliff. / На утесе рос одинокий маленький кустик.
A bird made a nest in that little bush. / В том кустике птица свила гнездо.
Look! A little bush has started to grow from the seed we planted. / Смотри! Из семечка, которое мы посадили, начал расти маленький кустик.
shrub — куст, кустарник
Более формальный и научный термин для любого кустарника, вне зависимости от его размера. Может использоваться и для небольших растений.
I bought a small decorative shrub for the garden. / Я купил для сада небольшой декоративный кустик (кустарник).
This evergreen shrub will stay green all winter. / Этот вечнозеленый кустик будет оставаться зеленым всю зиму.
The landscape designer suggested planting a low-growing shrub here. / Ландшафтный дизайнер предложил посадить здесь низкорослый кустик.
shrublet — кустарничек, маленький кустарник
Точный, но более формальный или ботанический термин для маленького куста или кустарничка. Образован с помощью уменьшительного суффикса ‘-let’. Реже используется в повседневной речи.
The alpine meadow was covered in tiny flowers and shrublets. / Альпийский луг был покрыт крошечными цветами и кустиками.
This rare shrublet is protected by law. / Этот редкий кустарничек охраняется законом.
Dwarf willow is a type of shrublet found in the tundra. / Карликовая ива — это вид кустарничка, встречающийся в тундре.
bushlet — кустик, небольшой куст
Прямой аналог слова ‘кустик’, образованный от ‘bush’ с помощью уменьшительного суффикса ‘-let’. Грамматически верен и понятен, но, как и ‘shrublet’, встречается в речи реже, чем ‘small bush’.
The path to the house was lined with neat little bushlets. / Дорожка к дому была обрамлена аккуратными маленькими кустиками.
A tiny bushlet sprouted in a crack in the wall. / В трещине в стене пророс крошечный кустик.
He carefully watered each rose bushlet. / Он аккуратно полил каждый розовый кустик.
bush — куст
Самое общее слово. Хотя оно обычно означает куст любого размера, из контекста часто можно понять, что речь идет о небольшом растении.
Let's plant a new rose bush here. / Давай посадим здесь новый розовый кустик.
The kitten got stuck in a prickly bush. / Котенок застрял в колючем кустике.
There's a lovely lilac bush under my window. / У меня под окном растет прекрасный кустик сирени.
