Кушак
Варианты перевода
sash — кушак, пояс, лента, шарф
Широкая тканевая лента, которую носят через плечо или вокруг талии, часто как часть официальной одежды, униформы или национального костюма.
The Russian folk costume often includes a bright red sash. / Русский народный костюм часто включает в себя ярко-красный кушак.
She tied a silk sash around her waist to complete the look. / Она повязала шелковый кушак вокруг талии, чтобы завершить образ.
The mayor wore a ceremonial sash at the parade. / Мэр на параде был в церемониальном кушаке (ленте).
The beauty queen waved, her winner's sash sparkling under the lights. / Королева красоты махала рукой, и её лента победительницы сверкала в свете огней.
girdle — пояс
Пояс или кушак, часто в историческом, литературном или религиозном контексте. Слово считается несколько устаревшим. Внимание: в современном языке ‘girdle’ чаще означает утягивающий корсетный пояс (женское белье).
The ancient warrior fastened his tunic with a leather girdle. / Древний воин подпоясал свою тунику кожаным кушаком.
In the fairy tale, the princess wore a gown with a golden girdle. / В сказке принцесса носила платье с золотым поясом.
The monk's only possession was his robe and a simple rope girdle. / Единственным достоянием монаха была его ряса и простой веревочный пояс (кушак).
belt — ремень, пояс
Самое общее слово для пояса. Обычно ‘belt’ уже, чем ‘кушак’, часто сделан из кожи и имеет пряжку. Основной перевод этого слова — ‘ремень’. Использовать ‘belt’ для ‘кушака’ можно, если речь идет о широком тканевом поясе, но ‘sash’ является более точным синонимом.
She replaced the dress's original thin belt with a wide, colorful one. / Она заменила оригинальный тонкий ремешок платья на широкий, красочный пояс.
His martial arts uniform is held together by a black belt. / Его форма для боевых искусств стягивается черным поясом.
The trench coat came with a matching fabric belt. / Плащ-тренч продавался с тканевым поясом в тон.
A wide cloth belt can be a great accessory. / Широкий тканевый пояс (кушак) может быть отличным аксессуаром.
obi — оби, пояс для кимоно
Широкий пояс-кушак для традиционной японской одежды, такой как кимоно. Слово используется исключительно для описания элемента японского костюма.
It takes skill and practice to tie a kimono obi correctly. / Чтобы правильно завязать оби для кимоно, нужны умение и практика.
The geisha wore an elaborate brocade obi. / На гейше был искусно вышитый парчовый оби (кушак).
Modern kimonos sometimes come with a pre-tied obi for convenience. / Современные кимоно для удобства иногда продаются с уже завязанным оби.
cummerbund — камербанд, пояс для смокинга
Широкий, часто плиссированный (складчатый) пояс-кушак, который является частью мужского вечернего костюма и носится со смокингом.
For a black-tie event, men traditionally wear a tuxedo with a cummerbund or a waistcoat. / На мероприятие с дресс-кодом black-tie мужчины традиционно надевают смокинг с кушаком или жилетом.
He rented a tuxedo that came with a matching bow tie and cummerbund. / Он взял напрокат смокинг, к которому прилагались подходящие по цвету галстук-бабочка и кушак.
The cummerbund should be worn with the pleats facing up. / Камербанд (кушак) следует носить складками вверх.
