Лаборатория
Варианты перевода
laboratory — лаборатория, научно-исследовательский центр
Наиболее полное и официальное название. Обозначает помещение или здание, оборудованное для научных экспериментов, исследований, испытаний или учебных занятий. Используется в формальном и научном контексте.
The samples were sent to a medical laboratory for analysis. / Образцы были отправлены в медицинскую лабораторию для анализа.
Our university has a state-of-the-art physics laboratory. / В нашем университете есть современная физическая лаборатория.
He works as a researcher in a government laboratory. / Он работает научным сотрудником в государственной лаборатории.
Safety precautions must be strictly followed in the chemical laboratory. / В химической лаборатории необходимо строго соблюдать меры предосторожности.
lab — лаборатория, лаба
Сокращённая и более распространённая в разговорной речи форма слова ‘laboratory’. Используется как в неформальном, так и в повседневном профессиональном общении.
I have to spend the whole evening in the lab to finish my project. / Мне нужно провести весь вечер в лаборатории (в лабе), чтобы закончить проект.
The lab results came back this morning. / Результаты анализов из лаборатории пришли сегодня утром.
She works as a lab technician. / Она работает лаборантом.
We are running some tests in the computer lab. / Мы проводим несколько тестов в компьютерной лаборатории (классе).
Don't forget your safety goggles before entering the lab. / Не забудьте защитные очки перед входом в лабораторию.
research facility — научно-исследовательский центр, исследовательский институт, лабораторный комплекс
Более широкий термин, который может означать как одну лабораторию, так и целый комплекс зданий, предназначенных для научных исследований. Акцент делается на исследовательскую деятельность в целом, а не на конкретное помещение.
The corporation opened a new research facility in Silicon Valley. / Корпорация открыла новый научно-исследовательский центр в Кремниевой долине.
This research facility focuses on artificial intelligence. / Этот исследовательский центр специализируется на искусственном интеллекте.
Access to the government research facility is highly restricted. / Доступ в правительственное научно-исследовательское учреждение строго ограничен.
testing facility — испытательный центр, испытательная лаборатория, испытательный полигон
Термин, обозначающий место, где проводятся испытания продуктов, материалов или оборудования. Это тип лаборатории, сфокусированный на тестировании, проверке и контроле качества.
The new car model underwent rigorous trials at a special testing facility. / Новая модель автомобиля прошла суровые испытания в специальном испытательном центре.
This is a certified testing facility for electronic devices. / Это сертифицированная испытательная лаборатория для электронных устройств.
All medicines must be approved by a national testing facility. / Все лекарства должны быть одобрены национальным центром по испытаниям.
