Лакированный
Варианты перевода
lacquered — лакированный, покрытый лаком
Покрытый лаком. Наиболее общее и прямое соответствие.
She bought a beautiful lacquered jewelry box. / Она купила красивую лакированную шкатулку для украшений.
The lacquered surface of the table was smooth and shiny. / Лакированная поверхность стола была гладкой и блестящей.
The artist applied several coats to the lacquered panel. / Художник нанес несколько слоев на лакированную панель.
varnished — покрытый лаком, лакированный
Покрытый лаком, обычно прозрачным, для защиты и придания блеска, особенно дереву.
The old wooden floor was sanded and varnished. / Старый деревянный пол был отшлифован и покрыт лаком (лакирован).
He sat on a newly varnished bench. / Он сел на свежевыкрашенную (лакированную) скамейку.
I prefer the look of varnished pine. / Мне больше нравится вид лакированной сосны.
patent leather — лакированная кожа
Относится к лакированной коже, особенно для обуви, сумок и аксессуаров.
He wore elegant patent leather shoes to the ceremony. / На церемонию он надел элегантные лакированные туфли.
She has a classic black patent leather handbag. / У нее есть классическая черная сумка из лакированной кожи.
Patent leather requires special care to avoid scratches. / Лакированная кожа требует особого ухода, чтобы избежать царапин.
patent — лаковый, лакированный
Укороченная форма от ‘patent leather’, используется как прилагательное для описания изделий из лакированной кожи.
She was looking for a pair of black patent pumps. / Она искала пару черных лакированных туфель-лодочек.
The detective in the movie wore a patent trench coat. / Сыщик в фильме носил лакированный плащ.
A red patent belt can be a great accent to an outfit. / Красный лакированный ремень может стать отличным акцентом в наряде.
japanned — покрытый черным лаком, лакированный в азиатском стиле
Покрытый специальным твердым черным лаком в восточном стиле. Устаревший или узкоспециализированный термин.
The antique shop had a small, japanned tin box for sale. / В антикварном магазине продавалась маленькая лакированная (в восточном стиле) жестяная коробка.
Japanned ware was very popular in 18th-century Europe. / Лакированные изделия в восточном стиле были очень популярны в Европе XVIII века.
The museum displayed a collection of japanned furniture. / В музее была выставлена коллекция лакированной мебели в восточном стиле.
