Лапоть
Варианты перевода
bast shoe — лапоть, лычак
Плетеная обувь из древесного лыка (например, липового), бывшая в старину на Руси основной обувью крестьян.
The museum exhibit displayed an authentic bast shoe from the 19th century. / В музейной экспозиции был представлен подлинный лапоть XIX века.
In old Russia, a bast shoe was common footwear for peasants. / В старой России лапоть был обычной обувью для крестьян.
He learned how to weave a bast shoe from his grandfather. / Он научился плести лапоть у своего деда.
A single bast shoe lay forgotten in the corner of the old hut. / Один лапоть лежал забытый в углу старой избы.
lapti — лапти, лапоть
Транслитерация русского слова ‘лапти’ (множественное число), которая вошла в английский язык. Часто используется в исторических и этнографических текстах о России. В английском может использоваться и как единственное, и как множественное число.
The historian gave a lecture on the significance of lapti in Russian peasant culture. / Историк прочел лекцию о значении лаптей в русской крестьянской культуре.
Souvenir shops in Moscow often sell decorative lapti. / В сувенирных магазинах Москвы часто продают декоративные лапти.
He found an old lapti while digging in his garden. / Он нашел старый лапоть, когда копал в своем саду.
Making lapti is a complex craft that requires skill and patience. / Изготовление лаптей — это сложное ремесло, требующее умения и терпения.
lapti shoe — лапоть
Менее распространенный вариант, который можно встретить в текстах для аудитории, незнакомой с этим словом. Слово ‘shoe’ добавляется для ясности, чтобы подчеркнуть, что ‘lapti’ — это вид обуви.
Each lapti shoe was woven by hand from strips of linden bark. / Каждый лапоть был сплетен вручную из полосок липового лыка.
The character in the play wore a torn lapti shoe to show his poverty. / Персонаж в пьесе носил рваный лапоть, чтобы показать свою бедность.
The guide pointed to a picture of a traditional lapti shoe in the book. / Гид указал на изображение традиционного лаптя в книге.
bast shoes — лапти
Форма множественного числа для ‘bast shoe’. Используется, когда речь идет о паре лаптей или о лаптях в целом как о виде обуви. Соответствует русскому слову ‘лапти’.
Russian peasants used to wear bast shoes in the summer. / Русские крестьяне раньше носили лапти летом.
A pair of old bast shoes hung on the wall as decoration. / Пара старых лаптей висела на стене в качестве украшения.
The production of bast shoes was a common winter activity for the whole family. / Плетение лаптей было обычным зимним занятием для всей семьи.
His bast shoes were completely worn out after a long journey. / Его лапти совершенно износились после долгого путешествия.
