Лауреат
Варианты перевода
laureate — лауреат
Наиболее формальный и прямой перевод. Часто используется для престижных наград в области науки и искусства, особенно для Нобелевской премии. Слово происходит от лаврового венка, которым венчали победителей.
She is a Nobel laureate in literature. / Она лауреат Нобелевской премии по литературе.
The conference was attended by several Nobel laureates. / На конференции присутствовало несколько нобелевских лауреатов.
He was named Poet Laureate of the United Kingdom. / Он был назначен Поэтом-лауреатом Соединённого Королевства.
prizewinner — лаурат, призёр, победитель конкурса
Более общее и часто используемое слово, чем ‘laureate’. Обозначает любого, кто выиграл приз или премию в соревновании, конкурсе или лотерее.
The prizewinners were announced at the end of the ceremony. / Лауреаты (победители) были объявлены в конце церемонии.
He was a prizewinner at the international piano competition. / Он был лауреатом международного фортепианного конкурса.
All the prizewinners received a cash award. / Все призёры (лауреаты) получили денежную награду.
winner — победитель, лауреат, обладатель премии
Самое общее слово, означающее победителя. Может использоваться не только для конкурсов с премиями, но и для спортивных соревнований, споров и т.д. В контексте премий взаимозаменяемо с ‘prizewinner’.
The winner of the main prize is a young scientist from Moscow. / Лауреат (обладатель) главного приза — молодой учёный из Москвы.
She was the winner of the Best Actress award. / Она стала лауреатом (победительницей) премии за лучшую женскую роль.
And the winner is... John Smith! / И победитель... Джон Смит!
The winners will be notified by email. / Победители (лауреаты) будут уведомлены по электронной почте.
awardee — лауреат, награждённый
Формальное слово, синоним ‘recipient’. Обозначает лицо или организацию, которым присуждена награда (award). Часто используется в официальных документах и на церемониях награждения.
This year's awardees include activists, artists, and educators. / Среди лауреатов этого года — активисты, художники и педагоги.
Each awardee will be given the opportunity to make a short speech. / Каждому лауреату будет предоставлена возможность выступить с короткой речью.
The list of awardees was published on the foundation's website. / Список лауреатов был опубликован на сайте фонда.
recipient — получатель, лауреат, адресат
Официальное слово, означающее получателя чего-либо: награды, гранта, помощи, письма. В контексте наград это синоним ‘awardee’.
He was the recipient of the country's highest military honor. / Он стал лауреатом (был удостоен) высшей военной награды страны.
Past recipients of the award include several famous writers. / Среди прошлых лауреатов (получателей) этой награды есть несколько известных писателей.
She was the proud recipient of a scholarship to Cambridge University. / Она была гордым получателем (лауреатом) стипендии на обучение в Кембриджском университете.
