Лебедка
Варианты перевода
winch — лебедка, ворот
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает механизм для подъема или перемещения грузов с помощью троса или цепи, наматывающихся на барабан. Может иметь ручной или механический привод. Используется в разных сферах: на автомобилях, судах, в строительстве.
The off-road vehicle got stuck, so they had to use a winch to pull it out. / Внедорожник застрял, поэтому им пришлось использовать лебедку, чтобы его вытащить.
The rescue helicopter lowered a basket on a winch. / Спасательный вертолет спустил корзину на лебедке.
A manual winch requires significant physical effort to operate. / Ручная лебедка требует значительных физических усилий для работы.
This boat trailer is equipped with a small electric winch. / Этот лодочный прицеп оборудован небольшой электрической лебедкой.
hoist — подъемник, таль, тельфер
Механизм для подъема и опускания грузов, обычно в вертикальном направлении. Часто используется в помещениях: в мастерских, на складах, в производственных цехах. В русском языке этому слову часто соответствуют более конкретные термины ‘таль’ или ‘тельфер’.
The mechanic used an engine hoist to lift the motor out of the car. / Механик использовал подъемник для двигателя (таль), чтобы вынуть мотор из машины.
The warehouse is equipped with several electric hoists to move heavy pallets. / Склад оборудован несколькими электрическими лебедками (тельферами) для перемещения тяжелых поддонов.
A chain hoist is a simple device for lifting heavy objects in a garage. / Цепная таль — это простое устройство для подъема тяжелых предметов в гараже.
capstan — капстан, шпиль
Тип лебедки с вертикально расположенным барабаном. В основном используется на кораблях и в портах для работы со швартовыми канатами или якорными цепями. В русском языке есть прямой перевод ‘капстан’ или ‘шпиль’.
The sailors wrapped the thick mooring rope around the capstan. / Матросы обмотали толстый швартовый канат вокруг капстана (шпиля).
A powerful capstan can pull a huge ship to the pier. / Мощный капстан может подтянуть огромное судно к пирсу.
In old times, the capstan was turned by several men pushing long bars. / В старые времена капстан вращали несколько человек, толкая длинные рычаги.
windlass — брашпиль, якорная лебедка, ворот
Тип лебедки с горизонтальным валом. Чаще всего этот термин используется для обозначения якорной лебедки на судне. Также может означать простой ворот, например, у колодца.
The ship's windlass is used to raise and lower the anchor. / Корабельная лебедка (брашпиль) используется для подъема и спуска якоря.
The sailor operated the windlass to weigh anchor. / Матрос управлял брашпилем, чтобы поднять якорь.
He drew a bucket of water from the well using an old wooden windlass. / Он достал ведро воды из колодца с помощью старого деревянного ворота.
crab — крановая тележка, передвижная лебедка
Более редкий, технический термин. Обычно обозначает передвижную грузовую тележку с подъемным механизмом (лебедкой), которая является частью мостового крана и перемещается по его балке.
The gantry crane's crab can move horizontally along the main beam. / Грузовая тележка (лебедка) козлового крана может двигаться горизонтально вдоль главной балки.
The operator positioned the crab directly over the container. / Оператор спозиционировал крановую тележку точно над контейнером.
A crab winch is a type of portable lifting machine. / Лебедка типа «краб» — это разновидность переносной подъемной машины.
