Лежа
Варианты перевода
lying — лежа, лежащий
Наиболее общее и часто используемое слово для описания действия или состояния, когда кто-то или что-то находится в горизонтальном положении. Используется в грамматической форме Present Participle / Gerund от глагола ‘to lie’.
He spent the whole day lying on the sofa. / Он провел весь день, лежа на диване.
The cat was lying in the sun. / Кошка лежала на солнце.
I found my keys lying on the floor. / Я нашел свои ключи лежащими на полу.
She hurt her back while lying in an uncomfortable position. / Она повредила спину, лежа в неудобной позе.
lying down — лежа, в лежачем положении
Фразовый глагол, который подчеркивает процесс или состояние нахождения в горизонтальном положении, часто для отдыха. Может использоваться как герундий.
Lying down for a few minutes can help with a headache. / Если полежать несколько минут, это может помочь от головной боли.
The doctor advised him to spend more time lying down. / Врач посоветовал ему проводить больше времени лежа.
Is he sleeping? No, just lying down with his eyes closed. / Он спит? Нет, просто лежит с закрытыми глазами.
while lying — лежа, когда лежишь / лежит
Конструкция, используемая для указания на то, что действие происходит одновременно с нахождением в лежачем положении. ‘While’ (пока, в то время как) подчеркивает параллельность действий.
He likes to read while lying in bed. / Он любит читать, лежа в постели.
She was watching a movie while lying on the couch. / Она смотрела фильм, лежа на диване.
It's not recommended to eat while lying down. / Не рекомендуется есть лежа.
in a supine position — лежа на спине, в положении на спине
Более формальный или медицинский термин, описывающий положение лежа на спине, лицом вверх.
The patient was placed in a supine position for the examination. / Пациента уложили в положение лежа на спине для осмотра.
He fell asleep in a supine position, snoring loudly. / Он заснул лежа на спине, громко храпя.
For this yoga pose, you need to be in a supine position. / Для этой позы в йоге нужно находиться в положении лежа на спине.
in a prone position — лежа на животе, в положении ничком
Более формальный или медицинский термин, описывающий положение лежа на животе, лицом вниз.
The soldiers were hiding in a prone position in the tall grass. / Солдаты прятались в высокой траве, лежа на животе.
Sleeping in a prone position can sometimes strain the neck. / Сон в положении лежа на животе иногда может вызывать напряжение в шее.
The massage therapist asked me to get into a prone position. / Массажист попросил меня лечь на живот.
recumbent — лежащий, лежачий
Формальное, книжное или техническое слово, означающее ‘лежащий’, ‘находящийся в состоянии покоя’. Часто используется для описания фигур или в научных контекстах.
The tomb was decorated with a recumbent statue of a knight. / Гробница была украшена лежащей статуей рыцаря.
He spent the afternoon in a recumbent position on the lawn. / Он провел вторую половину дня, лежа на газоне.
A recumbent bicycle allows the rider to pedal in a laid-back, reclining position. / Лежачий велосипед (рикамбент) позволяет велосипедисту крутить педали в расслабленном, откинутом назад положении.
