Лежачий
Варианты перевода
lying — лежачий, лежащий, находящийся в горизонтальном положении
Самое общее и часто используемое слово для описания кого-то или чего-то, находящегося в горизонтальном положении. Используется в самых разных контекстах.
The doctor examined the lying patient. / Врач осмотрел лежачего пациента.
He felt much better after an hour in a lying position. / Он почувствовал себя гораздо лучше после часа, проведенного в лежачем положении.
A lying figure was visible in the dim light of the room. / В тусклом свете комнаты была видна лежачая фигура.
recumbent — лежащий, покоящийся
Более формальное или книжное слово, означающее ‘лежащий’ или ‘отдыхающий’. Часто используется в официальном, медицинском или научном контексте.
The patient must remain recumbent for three days. / Пациент должен оставаться в лежачем положении в течение трех дней.
A recumbent bicycle allows the rider to be in a laid-back, comfortable position. / Лежачий велосипед (рикамбент) позволяет велосипедисту находиться в расслабленном, удобном положении.
The park was decorated with sculptures of recumbent lions. / Парк был украшен скульптурами лежачих львов.
supine — лежащий на спине
Означает ‘лежащий на спине, лицом вверх’. Это более конкретный термин для описания одного из видов лежачего положения.
He was lying supine on the floor. / Он лежал на полу на спине.
For this medical procedure, the patient is placed in the supine position. / Для этой медицинской процедуры пациента кладут в лежачее положение на спину.
I prefer to sleep in a supine position. / Я предпочитаю спать в положении лежа на спине.
prone — лежащий на животе, лежащий ничком
Означает ‘лежащий на животе, лицом вниз’. Является антонимом к ‘supine’.
The massage therapist asked him to lie in a prone position. / Массажист попросил его лечь на живот.
The baby was sleeping in a prone position. / Младенец спал в положении лежа на животе.
The soldiers assumed a prone firing position. / Солдаты заняли стрелковую позицию лежа (на животе).
bedridden — прикованный к постели, не встающий с постели
Описывает человека, который вынужден постоянно находиться в постели из-за тяжелой болезни, старости или травмы. Соответствует русскому ‘лежачий больной’ или ‘прикованный к постели’.
My grandfather has been bedridden since his stroke. / Мой дедушка стал лежачим (прикован к постели) после инсульта.
It is very difficult to care for a bedridden relative. / Очень трудно ухаживать за лежачим родственником.
The long illness left him bedridden for a year. / Длительная болезнь на год приковала его к постели.
non-ambulatory — неходячий, неспособный передвигаться
Медицинский или формальный термин, означающий ‘неспособный ходить’, ‘неходячий’. Относится к пациентам, которые прикованы к постели или передвигаются в инвалидном кресле.
The clinic provides services for non-ambulatory patients. / Клиника предоставляет услуги для неходячих (в том числе лежачих) пациентов.
After the surgery, she will be non-ambulatory for at least six weeks. / После операции она не сможет ходить как минимум шесть недель.
A ramp was built to provide access for non-ambulatory visitors. / Был построен пандус, чтобы обеспечить доступ для посетителей, неспособных передвигаться самостоятельно.
stationary — неподвижный, стационарный
Означает ‘неподвижный’, ‘стационарный’. Применяется к ‘лежачему’ в контексте чего-то, что не движется, например, в пословице ‘под лежачий камень вода не течет’.
Under a stationary stone no water flows. / Под лежачий камень вода не течет.
The traffic was stationary for miles. / Движение было неподвижным на протяжении многих миль.
He remained stationary behind the tree, hoping not to be seen. / Он оставался неподвижным за деревом, надеясь, что его не увидят.
horizontal — горизонтальный
Описывает положение тела или объекта в пространстве как ‘горизонтальный’. Это прямой синоним, когда речь идет о физическом положении.
After a long day at work, all I wanted was to get horizontal on the couch. / После долгого рабочего дня всё, чего я хотел, — это принять горизонтальное (лежачее) положение на диване.
The doctor instructed him to remain in a horizontal position. / Врач велел ему оставаться в горизонтальном положении.
In Russian, a speed bump is called a 'lying policeman' ('лежачий полицейский'), which is a horizontal obstacle. / По-русски "лежачий полицейский" — это горизонтальное препятствие.
