Ленинградец
Варианты перевода
Leningrader — ленинградец, житель Ленинграда, уроженец Ленинграда
Прямое и наиболее точное соответствие. Слово образовано по аналогии с ‘Londoner’ (житель Лондона) или ‘New Yorker’ (житель Нью-Йорка). Часто используется в исторических контекстах, особенно когда речь идет о блокаде Ленинграда.
My grandfather was a Leningrader who survived the siege. / Мой дедушка был ленинградцем, пережившим блокаду.
The book is a collection of memories from ordinary Leningraders. / Книга представляет собой сборник воспоминаний обычных ленинградцев.
He was a born-and-bred Leningrader, proud of his city's history. / Он был коренным ленинградцем и гордился историей своего города.
As a Leningrader, he knew all the shortcuts through the city's courtyards. / Как ленинградец, он знал все короткие пути через городские дворы.
resident of Leningrad — житель Ленинграда
Более официальная и описательная фраза. Подчеркивает факт проживания в городе, но не обязательно рождения в нем. Используется в документах, официальных сообщениях и когда нужно быть предельно точным.
According to the archive data, he was a resident of Leningrad in 1941. / Согласно архивным данным, в 1941 году он был жителем Ленинграда.
The new policy affected every resident of Leningrad. / Новая политика затронула каждого ленинградца.
He was not born there, but he was a resident of Leningrad for over thirty years. / Он там не родился, но был жителем Ленинграда более тридцати лет.
native of Leningrad — уроженец Ленинграда, коренной ленинградец
Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что человек именно родился в Ленинграде. Является синонимом для русского «уроженец Ленинграда» или ‘коренной ленинградец’.
The famous director is a native of Leningrad. / Знаменитый режиссёр — уроженец Ленинграда.
As a native of Leningrad, she felt a deep connection to its cultural heritage. / Как уроженка Ленинграда, она чувствовала глубокую связь с его культурным наследием.
He is a native of Leningrad, though he emigrated many years ago. / Он коренной ленинградец, хотя и эмигрировал много лет назад.
The main character of the novel is a young native of Leningrad. / Главный герой романа — юный ленинградец.
