Лесник
Варианты перевода
forester — лесник, лесничий, специалист по лесному хозяйству
Специалист по лесному хозяйству, который занимается управлением, защитой и разведением лесов. Часто это официальная должность, требующая специального образования. Наиболее точный и официальный перевод.
The old forester knew every tree in this part of the woods. / Старый лесник знал каждое дерево в этой части леса.
He studied at the university to become a professional forester. / Он учился в университете, чтобы стать профессиональным лесником.
Foresters are responsible for preventing forest fires and illegal logging. / Лесники несут ответственность за предотвращение лесных пожаров и незаконной вырубки.
A forester's job involves both scientific knowledge and practical skills. / Работа лесника включает в себя как научные знания, так и практические навыки.
forest ranger — егерь, смотритель парка, инспектор лесного хозяйства
Сотрудник, который патрулирует и охраняет лесную территорию или национальный парк (особенно в США). Его обязанности — защита от пожаров, браконьерства и помощь посетителям. Очень близкий по значению перевод.
A forest ranger warned the tourists about the bears in the area. / Лесник предупредил туристов о медведях в этом районе.
The forest ranger's cabin is located deep in the woods. / Домик лесника расположен глубоко в лесу.
It's the duty of a forest ranger to maintain the trails for hikers. / Обязанность лесника — поддерживать в порядке тропы для туристов.
She has been a forest ranger in this national park for over ten years. / Она работает лесником в этом национальном парке уже более десяти лет.
ranger — смотритель, егерь, инспектор
Более общее название для сотрудника, который охраняет парк, заповедник или лес. Часто используется как сокращение от ‘forest ranger’.
The ranger told us to be careful with fire. / Лесник (или смотритель) сказал нам быть осторожными с огнем.
If you get lost in the park, try to find a ranger station. / Если вы заблудитесь в парке, постарайтесь найти пост лесника (или станцию смотрителей).
He works as a ranger in Yellowstone National Park. / Он работает рейнджером (лесником) в Йеллоустонском национальном парке.
