Лесничий
Варианты перевода
forester — лесничий, лесовод, лесник, специалист по лесному хозяйству
Наиболее общее и точное слово. Обозначает специалиста по лесному хозяйству, который управляет лесами, занимается их разведением, защитой и использованием. Часто подразумевает наличие профильного образования (лесовод).
The forester marked the trees that needed to be cut down. / Лесничий отметил деревья, которые нужно было срубить.
She studied to become a forester at the university. / Она училась в университете, чтобы стать лесничим (лесоводом).
A good forester knows how to maintain a healthy and sustainable forest. / Хороший лесничий знает, как поддерживать здоровый и устойчивый лес.
The local forester is responsible for preventing wildfires in this area. / Местный лесничий отвечает за предотвращение лесных пожаров в этом районе.
forest ranger — лесной рейнджер, лесник, инспектор лесного хозяйства
Часто используется в Северной Америке (США, Канада). Это должностное лицо, которое патрулирует и охраняет определенную территорию леса или парка (часто государственного). В его обязанности входит защита от пожаров, браконьерства, а также помощь туристам.
The forest ranger warned the campers about the bears in the area. / Лесничий (рейнджер) предупредил туристов о медведях в этом районе.
A forest ranger's job is to protect our national parks. / Работа лесничего (лесного рейнджера) — защищать наши национальные парки.
If you get lost, you should try to find a forest ranger station. / Если вы заблудились, вам следует попытаться найти пост лесничего (рейнджера).
He has been a forest ranger for over twenty years. / Он работает лесничим уже более двадцати лет.
forest warden — лесной инспектор, лесник, лесной страж
Похоже на ‘forest ranger’, но часто с большим акцентом на правоохранительные функции: обеспечение соблюдения законов в лесу, борьба с браконьерством и незаконной вырубкой. Более распространено в британском английском.
The forest warden caught the poachers setting illegal traps. / Лесничий (лесной инспектор) поймал браконьеров, ставивших незаконные ловушки.
You need a permit from the forest warden to camp here. / Чтобы разбить здесь лагерь, вам нужно разрешение от лесничего.
The duties of a forest warden include fire prevention and law enforcement. / В обязанности лесничего входит предотвращение пожаров и обеспечение правопорядка.
ranger — рейнджер, смотритель парка, лесник, егерь
Более общее слово. Может означать не только лесничего, но и смотрителя парка (‘park ranger’). Конкретное значение часто понятно из контекста. Без уточнения (‘forest’ или ‘park’) может означать сотрудника, патрулирующего и охраняющего любую природную территорию.
The ranger gave us a map of the hiking trails. / Рейнджер (лесничий, смотритель парка) дал нам карту туристических троп.
She works as a park ranger in Yellowstone. / Она работает смотрителем (рейнджером) в Йеллоустонском парке.
The ranger's main job is to ensure the safety of visitors and wildlife. / Основная работа рейнджера — обеспечивать безопасность посетителей и диких животных.
A mounted ranger patrolled the park's boundaries. / Конный рейнджер патрулировал границы парка.
forest officer — чиновник лесного ведомства, инспектор лесного хозяйства, служащий лесничества
Более официальный и формальный термин. Обозначает государственного служащего или чиновника, ответственного за управление и надзор в лесном хозяйстве. Часто используется в официальных документах.
The investigation was led by a senior forest officer. / Расследование вел старший лесничий (чиновник лесного ведомства).
All logging activities must be approved by the district forest officer. / Все лесозаготовительные работы должны быть одобрены районным лесничим.
He was appointed as the new forest officer for the region. / Он был назначен новым лесничим региона.
