Летний
Варианты перевода
summer — летний
Используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения чего-то, что происходит летом или предназначено для лета. Самый распространенный и универсальный вариант.
We are going to a summer camp. / Мы едем в летний лагерь.
She bought a new summer dress. / Она купила новое летнее платье.
What are your summer plans? / Какие у тебя летние планы?
A sudden summer shower cooled the air. / Внезапный летний ливень охладил воздух.
summery — летний, по-летнему
Прилагательное, означающее ‘похожий на лето’, ‘напоминающий о лете’, ‘типичный для лета’. Описывает погоду, одежду, атмосферу, настроение.
It was a bright, summery day, perfect for a picnic. / Это был яркий, летний день, идеальный для пикника.
She wore a light, summery blouse. / На ней была лёгкая летняя блузка.
The air has a summery feel to it today. / Сегодня в воздухе чувствуется летняя атмосфера.
estival — летний
Формальный или научный синоним слова ‘summery’. Относится к лету или происходит летом. В обычной речи почти не используется.
Estival plants bloom in the warmest months. / Летние растения цветут в самые тёплые месяцы.
The study focused on the estival migration of birds. / Исследование было сосредоточено на летней миграции птиц.
The estival period is characterized by long days and high temperatures. / Летний период характеризуется длинными днями и высокими температурами.
aestival — летний
Более старый вариант написания слова ‘estival’. Также является формальным или научным термином, относящимся к лету. Очень редкое слово.
Aestival dormancy is a survival strategy for some animals in hot climates. / Летняя спячка — это стратегия выживания для некоторых животных в жарком климате.
This species has an aestival flowering season. / У этого вида летний сезон цветения.
The research paper describes the aestival habits of the insect. / В научной статье описываются летние повадки этого насекомого.
summerly — летний, по-летнему
Редкое прилагательное, синоним ‘summery’. Иногда может использоваться как наречие ‘по-летнему’. В современной речи встречается крайне редко.
It was a fine, summerly afternoon. / Это был прекрасный летний полдень.
The garden was looking very summerly. / Сад выглядел очень по-летнему.
She was dressed in a summerly fashion. / Она была одета по-летнему.
summer's — летний
Притяжательная форма от слова ‘summer’. Используется для описания чего-то, принадлежащего лету или являющегося его частью. Часто взаимозаменяемо с ‘summer’, но добавляет более поэтический или описательный оттенок.
It was a perfect summer's day. / Это был идеальный летний день.
I love the quiet of a summer's evening. / Я люблю тишину летнего вечера.
The gentle warmth of the summer's sun. / Нежное тепло летнего солнца.
summertime — летний, для лета
Обычно это существительное (‘летнее время’, ‘лето’), но может использоваться как прилагательное, синонимичное ‘summer’. Подчеркивает принадлежность к летнему времени года, часто с оттенком досуга и отдыха.
Summertime activities include swimming and picnics. / Летние развлечения включают плавание и пикники.
This is a classic summertime recipe. / Это классический летний рецепт.
We all remember that feeling of summertime freedom. / Мы все помним то чувство летней свободы.
year old — -летний (в значении возраста)
ВНИМАНИЕ: Это значение не связано с летом (summer). В русском языке корень ‘-летний’ в словах, обозначающих возраст (двухлетний, трёхлетний), происходит от слова ‘лето’ в старом значении ‘год’. В английском для этого используется конструкция с ‘year old’.
He has a two-year-old son. / У него двухлетний сын.
This is a ten-year-old company. / Это десятилетняя компания.
My students are sixteen years old. / Моим ученикам шестнадцать лет (они шестнадцатилетние).
