Летописец
Варианты перевода
chronicler — летописец, хроникёр
Основной и наиболее точный перевод. Человек, который записывает исторические события в хронологическом порядке. Часто используется для описания авторов средневековых летописей.
Nestor the Chronicler is considered to be the author of the Primary Chronicle. / Нестор Летописец считается автором «Повести временных лет».
According to the chronicler, the battle lasted for three days. / Согласно летописцу, битва продолжалась три дня.
Each king had his own chronicler to record the events of his reign. / У каждого короля был свой летописец, чтобы записывать события его правления.
The monk was the chronicler of the monastery's history. / Монах был летописцем истории монастыря.
annalist — летописец, анналист
Очень близкий синоним к ‘chronicler’. Анналист — это автор анналов, то есть записей событий по годам. Слово происходит от латинского ‘annus’ (год).
The Roman annalists provided a year-by-year account of the republic's history. / Римские анналисты предоставляли погодовой отчет об истории республики.
The medieval annalist meticulously recorded each year's harvest and major events. / Средневековый летописец (анналист) скрупулезно записывал урожай каждого года и крупные события.
Unlike a modern historian, the annalist rarely offered personal interpretation of events. / В отличие от современного историка, летописец редко предлагал личную интерпретацию событий.
recorder — регистратор, протоколист, летописец
Более общее слово, означающее ‘тот, кто ведет записи’. Может использоваться в историческом контексте как синоним ‘chronicler’, но в современном языке чаще означает должностное лицо, ведущее официальные протоколы (например, в суде).
He was appointed as the official recorder of the city's events. / Он был назначен официальным летописцем (регистратором) городских событий.
In a broader sense, a historian acts as a recorder of the past. / В широком смысле историк выступает в роли летописца прошлого.
She was the faithful recorder of her family's long and complex history. / Она была верным летописцем долгой и сложной истории своей семьи.
chronographer — хронограф, летописец
Формальный и несколько устаревший синоним для ‘chronicler’ или ‘annalist’. Обозначает составителя хроник или хронологических таблиц. Встречается реже, чем ‘chronicler’.
The Byzantine chronographer John Malalas wrote a detailed history of the world. / Византийский хронограф Иоанн Малала написал подробную мировую историю.
A chronographer's main task is to place events in their proper sequence. / Основная задача хронографа — расположить события в правильной последовательности.
The works of ancient chronographers are invaluable sources for modern historians. / Труды древних летописцев (хронографов) являются бесценными источниками для современных историков.
