Либерализм
Варианты перевода
liberalism — либерализм, свободомыслие, прогрессивизм
Основное и самое прямое значение. Политическая и философская идеология, в центре которой находятся права и свободы человека, верховенство закона, частная собственность и ограниченное правительство. В современном американском английском это слово часто означает социальный либерализм (леволиберализм), поддерживающий государственное вмешательство в экономику для достижения социальной справедливости.
Classical liberalism emphasizes individual liberty and limited government. / Классический либерализм подчёркивает индивидуальную свободу и ограниченное правительство.
The party's platform is based on the principles of economic liberalism. / Платформа партии основана на принципах экономического либерализма.
In the United States, 'liberalism' is often associated with the Democratic Party and progressive policies. / В Соединенных Штатах 'либерализм' часто ассоциируется с Демократической партией и прогрессивной политикой.
John Stuart Mill was a key figure in the development of liberalism. / Джон Стюарт Милль был ключевой фигурой в развитии либерализма.
libertarianism — либертарианство
Политическая философия, которая рассматривает свободу как главную ценность и выступает за максимальную автономию личности и минимизацию государственного вмешательства. Хотя прямой перевод — ‘либертарианство’, в некоторых контекстах идеи либертарианства могут ошибочно или обобщённо называться ‘либерализмом’, особенно в критическом ключе.
Libertarianism advocates for a minimal state, often called a 'night-watchman state'. / Либертарианство выступает за минимальное государство, часто называемое 'государством — ночным сторожем'.
Unlike modern liberalism, libertarianism is skeptical of government intervention in the economy. / В отличие от современного либерализма, либертарианство скептически относится к вмешательству государства в экономику.
He holds strong libertarianism views on both economic and social issues. / Он придерживается твёрдых либертарианских взглядов как по экономическим, так и по социальным вопросам.
