Либерально
Варианты перевода
liberally — либерально, щедро, обильно, вольно, свободно
Основное и наиболее прямое значение. Может использоваться как в значении ‘щедро, в большом количестве’, так и в значении ‘свободно, небуквально’, а также для описания действий в соответствии с либеральными политическими взглядами.
She liberally applied paint to the canvas. / Она щедро (либерально) наносила краску на холст.
The term 'classic' is used very liberally nowadays. / Термин 'классика' в наши дни используется очень вольно (либерально).
He quoted liberally from the works of Shakespeare. / Он щедро (обильно) цитировал произведения Шекспира.
generously — щедро, обильно, не скупясь
Используется в значении ‘щедро’, ‘не скупясь’, когда речь идет о большом количестве чего-либо (еды, денег, похвалы и т.д.).
He generously sprinkled parmesan cheese over his pasta. / Он щедро (либерально) посыпал свою пасту пармезаном.
The project was generously funded by the government. / Проект был щедро (либерально) профинансирован правительством.
She praised her team generously for their efforts. / Она щедро (либерально) хвалила свою команду за их усилия.
She always gives generously to charity. / Она всегда щедро (либерально) жертвует на благотворительность.
freely — свободно, вольно, небуквально
В значении ‘свободно’, ‘вольно’, ‘без строгих ограничений’, особенно когда речь идет о трактовке правил, законов или текстов.
The director interpreted the classic play very freely. / Режиссер очень вольно (либерально) интерпретировал классическую пьесу.
In our club, members can express their opinions freely. / В нашем клубе участники могут свободно (либерально) выражать свое мнение.
The artist borrows freely from different historical periods. / Художник свободно (либерально) заимствует из разных исторических периодов.
open-mindedly — непредвзято, широко, без предубеждений
Описывает подход к чему-либо без предубеждений, с готовностью выслушать и рассмотреть новые или чужие идеи. Относится к образу мышления.
Let's approach this discussion open-mindedly. / Давайте подойдем к этой дискуссии непредвзято (либерально).
You need to listen to his arguments open-mindedly. / Тебе нужно выслушать его аргументы без предубеждения (либерально).
She always thinks open-mindedly about new trends. / Она всегда либерально (с открытым сознанием) относится к новым тенденциям.
broad-mindedly — терпимо, с широкими взглядами
Очень близко к ‘open-mindedly’, но с акцентом на терпимости к образу жизни, поведению или мнениям, которые отличаются от ваших собственных.
His parents view his unusual career choice broad-mindedly. / Его родители либерально (терпимо, с широкими взглядами) относятся к его необычному выбору карьеры.
A good manager treats all employees broad-mindedly. / Хороший руководитель относится ко всем сотрудникам терпимо (либерально).
We should consider this cultural issue more broad-mindedly. / Нам следует рассматривать этот культурный вопрос более широко (либерально).
leniently — снисходительно, мягко, нестрого
В значении ‘снисходительно’, ‘мягко’, ‘нестрого’. Обычно используется в контексте наказания, оценки или соблюдения правил.
The teacher is known for marking exams leniently. / Известно, что этот преподаватель проверяет экзамены снисходительно (либерально).
Because it was his first mistake, he was treated leniently. / Поскольку это была его первая ошибка, к нему отнеслись снисходительно (либерально).
Some parents are criticized for raising their children too leniently. / Некоторых родителей критикуют за то, что они воспитывают своих детей слишком либерально (мягко).
