Лингвист
Варианты перевода
linguist — лингвист, языковед, языкознавец
Наиболее точный и прямой перевод. Обозначает ученого, который занимается научным изучением языка как системы: его структуры, звуков, грамматики, значения и использования. Это академический термин.
Noam Chomsky is one of the most famous linguists in the world. / Ноам Хомский — один из самых известных лингвистов в мире.
A linguist studies the structure and evolution of language. / Лингвист изучает структуру и эволюцию языка.
She is a computational linguist, developing software for language analysis. / Она — компьютерный лингвист, разрабатывает программное обеспечение для анализа языка.
The conference was attended by linguists from over thirty countries. / В конференции приняли участие лингвисты из более чем тридцати стран.
philologist — филолог
Более узкий термин, часто связанный с изучением языка через исторические и литературные тексты. Филолог анализирует историю языка, его развитие и связь с культурой. В современном английском используется реже, чем ‘linguist’.
J.R.R. Tolkien was a renowned philologist at Oxford University. / Дж. Р. Р. Толкин был известным филологом в Оксфордском университете.
The philologist spent years deciphering ancient manuscripts. / Филолог потратил годы на расшифровку древних рукописей.
Philology is the study of language in historical written sources. / Филология — это изучение языка по историческим письменным источникам.
language specialist — специалист по языку, филолог (в широком смысле)
Широкое и общее понятие, которое может включать лингвистов, а также переводчиков, преподавателей, редакторов и других профессионалов, чья работа тесно связана с языком. Этот термин подчеркивает практическое применение языковых знаний.
Our company is looking to hire a language specialist fluent in Mandarin. / Наша компания ищет специалиста по языку, свободно владеющего китайским (мандарин).
As a language specialist, she helps adapt marketing campaigns for foreign markets. / Как специалист по языку, она помогает адаптировать маркетинговые кампании для зарубежных рынков.
The military employs language specialists to interpret foreign communications. / Вооруженные силы нанимают специалистов по языкам для перевода иностранных сообщений.
language expert — эксперт по языку, эксперт-лингвист
Похоже на ‘language specialist’, но подчеркивает высокий уровень знаний и авторитетность. Часто используется в ситуациях, требующих экспертного мнения, например, в суде (forensic linguist), в СМИ или при анализе сложных документов.
The court called a language expert to analyze the author's writing style. / Суд вызвал эксперта-лингвиста для анализа стиля письма автора.
He is a recognized language expert on Southeast Asian languages. / Он является признанным экспертом по языкам Юго-Восточной Азии.
A language expert was interviewed on the news about the origin of the new slang word. / В новостях взяли интервью у языкового эксперта о происхождении нового сленгового слова.
