Линолеум
Варианты перевода
linoleum — линолеум
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает напольное покрытие, традиционно изготавливаемое из натуральных материалов (например, льняного масла). В современной речи, как и в русском языке, этот термин часто используется для обозначения виниловых покрытий.
We decided to lay linoleum in the kitchen. / Мы решили постелить линолеум на кухне.
The old linoleum on the floor was cracked and faded. / Старый линолеум на полу потрескался и выцвел.
Linoleum is a durable and easy-to-clean flooring option. / Линолеум — это прочное и легко моющееся напольное покрытие.
She chose a checkered pattern for the new linoleum. / Она выбрала для нового линолеума рисунок в шахматную клетку.
lino — линолеум
Разговорное, сокращенное название для ‘linoleum’. Очень часто используется в неформальной устной речи, особенно в британском английском.
We need to replace the old lino in the bathroom. / Нам нужно заменить старый линолеум в ванной.
He spilled coffee all over the kitchen lino. / Он разлил кофе по всему кухонному линолеуму.
How much does it cost to have lino fitted? / Сколько стоит постелить линолеум?
vinyl flooring — виниловое покрытие, ПВХ-покрытие, линолеум (в быту)
Синтетическое напольное покрытие из ПВХ, которое в настоящее время более распространено, чем натуральный аналог. Часто то, что в России называют ‘линолеумом’, в англоязычных странах является именно ‘vinyl flooring’.
Vinyl flooring is waterproof and perfect for kitchens and bathrooms. / Виниловое покрытие водонепроницаемо и идеально подходит для кухонь и ванных комнат.
They chose a wood-effect vinyl flooring for the hallway. / Для прихожей они выбрали виниловое покрытие с имитацией дерева.
Is this real linoleum or just vinyl flooring? / Это настоящий линолеум или просто виниловое покрытие?
Vinyl flooring is generally cheaper than laminate. / Виниловое покрытие обычно дешевле ламината.
sheet vinyl — рулонный винил, листовой винил, линолеум
Виниловое покрытие, которое продается и укладывается большими цельными рулонами (листами), в отличие от виниловой плитки (vinyl tiles). Этот термин наиболее точно описывает рулонный материал.
Sheet vinyl is great for covering large floors with few seams. / Рулонный винил отлично подходит для покрытия больших полов с минимальным количеством швов.
We bought a roll of sheet vinyl for the utility room. / Мы купили рулон листового винила для подсобного помещения.
The installation of sheet vinyl requires a very smooth subfloor. / Укладка рулонного винила требует очень ровного основания пола.
