Лисий
Варианты перевода
fox — лисий
Используется как прилагательное (attributive noun) перед другим существительным для обозначения принадлежности к лисе или сделанного из лисы. Чаще всего встречается в словосочетаниях, связанных с мехом или частями тела животного.
She wore a beautiful fox fur coat. / Она носила красивую шубу из лисьего меха.
The hunter set a fox trap. / Охотник поставил лисий капкан.
The ground was covered with fox tracks. / Земля была покрыта лисьими следами.
A fox tail hung from the back of his hat. / С задней части его шляпы свисал лисий хвост.
foxy — лисий, хитрый
Прилагательное, которое может означать ‘лисий, похожий на лису’. Также часто используется в переносном смысле для описания кого-то хитрого или коварного (‘хитрый как лиса’). В неформальном английском может означать ‘привлекательный, сексуальный’ (о женщине).
The dog had a foxy face with pointed ears. / У собаки была лисья мордочка с острыми ушами.
She gave him a foxy grin. / Она одарила его хитрой (лисьей) ухмылкой.
He was a foxy old man, always planning something. / Он был хитрым стариком, вечно что-то замышлявшим.
The coat had a collar of foxy-red fur. / У пальто был воротник из рыже-лисьего меха.
vulpine — лисий
Формальное, научное или литературное слово для описания чего-либо, относящегося к лисицам или похожего на них.
He had sharp, vulpine features. / У него были острые, лисьи черты лица.
The animal exhibited several vulpine characteristics. / Животное демонстрировало несколько лисьих характеристик.
She watched him with vulpine cunning. / Она наблюдала за ним с лисьей хитростью.
Vulpine rabies is a serious concern for wildlife managers. / Лисье бешенство является серьезной проблемой для специалистов по дикой природе.
alopecoid — лисоподобный, лисий
Очень редкое, научное или техническое прилагательное, означающее ‘лисоподобный’. Является синонимом ‘vulpine’, но используется крайне редко в общей речи.
The skull has some alopecoid features. / Череп имеет некоторые лисоподобные черты.
This species belongs to an alopecoid group of canids. / Этот вид принадлежит к лисоподобной группе псовых.
Its alopecoid appearance is misleading; it's not a true fox. / Его лисоподобная внешность обманчива; это не настоящая лиса.
